Từ vựng HSK 6

**

Chữ 冲突: Xung đột**

**
** **

1. Cấu tạo của chữ**

** * Chữ "Xung" (冲) là bộ thủ, nghĩa là va chạm, xung đột. * Chữ "Đột" (突) là hình thanh, bên trái là bộ "Đột" (凸), nghĩa là nhô ra; bên phải là bộ "Điền" (田), nghĩa là đất. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

** Xung đột là khi hai hoặc nhiều bên có mục tiêu, nhu cầu hoặc lợi ích trái ngược nhau, dẫn đến căng thẳng hoặc tranh chấp. **

3. Các câu ví dụ**

** * **

中美之间存在贸易冲突。** (zhōng měi zhī jiān cún zài mào yì chōng tú.) * **

他们之间发生了一场激烈的冲突。** (tā men zhī jiān fā shēng le yī chǎng jī liè de chōng tú.) * **

两个国家之间的边境冲突不断升级。** (liǎng ge guó jiā zhī jiān de biān jìng chōng tú bù duàn shēng jí.) * **

内部冲突是国家不稳定的主要原因。** (nèi bù chōng tú shì guó jiā bù wěn dìng de zhǔ yào yuán yín.) **

4. Chữ phồn thể**

** * Chữ phồn thể của "Xung đột" là 衝突 (chōng tú). * Chữ "Xung" (冲) phồn thể là 衝 (chōng), bên trái là bộ "Thủy" (氵), nghĩa là nước; bên phải là bộ "Điệt" (迭), nghĩa là lặp lại. Chữ này thể hiện hình ảnh nước chảy mạnh, va chạm với nhau. * Chữ "Đột" (突) phồn thể là 突 (tū), bên trái là bộ "Đột" (凸), nghĩa là nhô ra; bên phải là bộ "Điểm" (点), nghĩa là điểm. Chữ này thể hiện hình ảnh một vật nhô ra khỏi mặt phẳng, tạo nên sự va chạm. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

** Trong Đạo gia, xung đột là một phần tất yếu của sự vật, sự việc trên thế gian. Đạo gia cho rằng mọi vật đều tồn tại trong sự đối lập và chuyển hóa, trong đó xung đột đóng vai trò như một lực thúc đẩy sự thay đổi và phát triển. * **

道可道，非常道。名可名，非常名。

** (Dào kě dào, fēi cháng dào. Míng kě míng, fēi cháng míng.) * **

有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。

** (Yǒu wú xiāng shēng, nán yì xiāng chéng, cháng duǎn xiāng jiào, gāo xià xiāng qīng, shēng yīn xiāng hé, qián hòu xiāng suí.) Do đó, Đạo gia chủ trương không nên cưỡng cầu sự hòa hợp mà nên thuận theo tự nhiên, chấp nhận và thậm chí là vận dụng xung đột để thúc đẩy sự phát triển.