Từ vựng HSK 6

phân tích về chữ xâm phạm (luật, quyền), xúc phạm

觸犯

1. Cấu tạo của chữ

• Bộ phận bên trái: 忄 (tâm), thể hiện liên quan đến cảm xúc, suy nghĩ.

• Bộ phận bên phải: 突 (đột), có nghĩa là đâm, chọc.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

触犯 (chhọk faàn) có nghĩa là đụng chạm, vi phạm, làm trái điều luật, quy định.

3. Các câu ví dụ

• 触犯了交通法规。(chhọk faàn le giao thông pháp qui) - Vi phạm luật giao thông.

• 我不希望触犯任何人的隐私。(wo bù xi wàng chhọk faàn rén hé yǐn sī) - Tôi không muốn xâm phạm quyền riêng tư của bất kỳ ai.

• 他不小心触犯了我。(tā bù xiǎo xīn chhọk faàn le wǒ) - Anh ta vô tình đụng chạm đến tôi.

• 这种行为触犯了道德底线。(zhè zhǒng xíng wéi chhọk faàn le dào dé dǐ xiàn) - Hành vi này vi phạm ranh giới đạo đức.

• 触犯天条，必遭雷劈。(chhọk faàn tiān tiáo，bì zāo léi pī) - Đụng chạm đến luật trời, ắt sẽ bị sét đánh.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 触犯 là 觸犯 (chhọk faàn).

• Phần bên trái: 忄 (tâm) vẫn giữ nguyên.

• Phần bên phải: 突 (đột) được viết thành 觸 (chhọk), có nghĩa là chạm vào, liên quan đến xúc giác.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, 触犯 được coi là một trong những điều kiện ngăn cản con người đạt được sự giác ngộ. Theo Đạo gia, khi con người đụng chạm, xâm phạm đến thế giới bên ngoài, họ sẽ mất đi sự hài hòa và cân bằng nội tâm. Để đạt được sự giác ngộ, con người cần học cách không đụng chạm, không can thiệp vào thế giới bên ngoài, từ đó bảo tồn bản chất chân thật của mình.

Chẳng hạn, trong Đạo Đức Kinh, Lão Tử viết:

圣人处无为之事，行不言之教。

(Shèng rén chǔ wú wéi zhī shì，xíng bù yán zhī jiào.)

(Bậc thánh nhân sống trong sự vô vi, hành động mà không nói lời nào.)

Câu này cho thấy rằng, để đạt được sự giác ngộ, con người nên sống trong sự không hành động, không xâm phạm thế giới bên ngoài, từ đó giữ cho tâm trí mình trong trạng thái trong sáng và yên tĩnh.