Từ vựng HSK 6

**Chữ 嘲笑: Cười nhạo, chế giễu** ### Cấu tạo của chữ Chữ **嘲笑** (cháo xiào) bao gồm hai bộ phận: * Bộ **口** (kǒu, miệng): biểu thị hành vi nói * Bộ **肖** (xiào, cười): biểu thị hành động cười ### Ý nghĩa chính của cụm từ **Ý nghĩa chính:** Cười nhạo, chế giễu, châm biếm một sự việc, hành động hoặc người nào đó. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 嘲笑别人是不道德的 | Cháo xiào biérén shì bùdáodé | Cười nhạo người khác là vô đạo đức 他嘲笑我的穿着 | Tā cháo xiào wǒ de chuānzhuāng | Anh ta cười nhạo cách ăn mặc của tôi 那些人嘲笑她的长相 | Nàxiē rén cháo xiào tā de chángxiàng | Những người đó cười nhạo ngoại hình của cô ấy ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của **嘲笑** là **嘲** (cháo) và **笑** (xiào): * Chữ **嘲** phồn thể có thêm bộ **走** (zǒu, đi) phía dưới bộ **口**, biểu thị hành động di chuyển để cười nhạo ai đó. * Chữ **笑** phồn thể có thêm nét gấp khúc phía dưới nét ngang, biểu thị hành động cười to, sảng khoái. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ **嘲笑** có ý nghĩa đặc biệt, thể hiện quan điểm của Đạo gia về thế giới. Đạo gia tin rằng bản chất của mọi thứ là vô thường và biến đổi, do đó, không nên quá chấp vào những điều có hình tướng bên ngoài. Việc cười nhạo hay chế giễu những điều này chỉ là vô nghĩa và lãng phí thời gian. **Trích dẫn từ Đạo Đức Kinh:** * "Thánh nhân không tích tụ, vì tích tụ là hành vi của sâu mọt. Người ta nên làm cho lòng trống rỗng chứ không phải chứa đầy nó. Vuốt nhọn đi những cạnh sắc nét, tháo gỡ đi những nút thắt, làm mờ đi những ánh sáng chói lọi, hòa tan đi những mối nghi ngờ." (Chương 9) Đoạn trích này khuyên người ta nên buông bỏ chấp niệm vào những điều bên ngoài, tránh xa những hành vi khoe khoang, kiêu ngạo. Cười nhạo hay chế giễu người khác chỉ là một biểu hiện của chấp trước, cần phải từ bỏ. Nói tóm lại, chữ **嘲笑** trong Đạo gia tượng trưng cho sự vô nghĩa của việc chấp vào hình tướng bên ngoài, khuyến khích chúng ta nên buông bỏ chấp niệm và sống hòa hợp với Đạo.