Từ vựng HSK 6

Tiêu đề: Khám phá ý nghĩa sâu sắc của chữ "才干"**

Mục lục**

Cấu tạo của chữ "才干"**

- Gồm hai bộ phận: "才 (cài)" và "干 (gàn)"

- "才" tượng trưng cho năng khiếu, khả năng bẩm sinh

- "干" chỉ sự nỗ lực, hành động

Ý nghĩa chính của cụm từ "才干"**

- Chỉ khả năng và tài năng của một người

- Khả năng thực hiện được một nhiệm vụ một cách hiệu quả

Các câu ví dụ**

Tiếng Trung:** 才高八斗，学富五车

Pinyin:** Cái gāo bā dǒu, xué fù wǔ chē

Dịch:** Tài cao tám đấu, học vấn đầy năm xe (Ý nói người có tài năng và kiến thức uyên bác)

Tiếng Trung:** 责重事烦，非有才干之人不能胜任

Pinyin:** Zhé zhòng shì fán, fēi yǒu cái gàn zhī rén bùnéng shèngrèn

Dịch:** Trách nhiệm lớn, công việc bận rộn, nếu không phải người có tài năng thì không thể đảm nhiệm được

Tiếng Trung:** 才干非天赐，乃后天努力得来

Pinyin:** Cái gàn fēi tiāncì，nǎi hòutiān nǔ lì dé lái

Dịch:** Tài năng không phải ban tặng sẵn từ trời, mà là thành quả của sự nỗ lực sau này

Chữ phồn thể "才干"**

- Viết phồn thể là "纔幹"

- Phân tích: thêm một nét phẩy dưới chữ "才" để nhấn mạnh vai trò của khả năng bẩm sinh

Ý nghĩa trong Đạo gia**

- Tài năng là một biểu hiện của Đạo

- Tài năng chân chính không phải là khoe mẽ hay thể hiện, mà là để phục vụ cộng đồng

- Người có tài năng thực sự là người khiêm tốn, luôn học hỏi và trau dồi bản thân

- Từ bỏ cái ngã và hòa nhập với Đạo, tài năng sẽ phát huy đến mức tối đa