Từ vựng HSK 6

**Không coi trọng: Phân tích và ý nghĩa của chữ 不屑一顾**

Chữ **不屑一顾** (bùxuèyígù) là một cụm từ tiếng Trung thể hiện thái độ khinh thường, không coi trọng điều gì đó. Văn bản dưới đây sẽ phân tích cụm từ này về cấu tạo, ý nghĩa, ví dụ, chữ phồn thể và ý nghĩa của nó trong Đạo giáo.

**1. Cấu tạo của chữ**

- **不** (bù): phủ định - **屑** (xuè): đáng giá, đáng kể - **一顧** (yígù): liếc mắt nhìn

**2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Cụm từ **不屑一顾** có nghĩa là không thèm nhìn đến, không coi trọng, hoặc khinh thường. Nó thể hiện thái độ coi thường và coi nhẹ một người hoặc sự việc nào đó.

**3. Các câu ví dụ**

Tiếng Trung:

• 他太骄傲了，不屑一顾我们的意见。
• 这种小事，我根本不屑一顾。
• 他一脸不屑地说：“我才不稀罕你！”

Phiên âm:

• Tā tài gào'ào, bùxuèyígù wǒmen de yìjiàn.
• Zhè zhǒng xiǎoshì, wǒ gēnběn bùxuèyígù.
• Tā yìliǎn bùxuè, shuō：“Wǒ cái bù xīhǎn nǐ！”

Dịch sang tiếng Việt:

• Anh ta quá kiêu ngạo nên không coi trọng ý kiến của chúng tôi.
• Việc vặt như thế này, tôi không thèm quan tâm.
• Anh ta nói với vẻ khinh thường: "Tôi không thèm thích cô!"

**4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của **不屑一顾** là **不譖一顧**.

Phân tích chữ phồn thể:

• **譖** (piáo): nói xấu

Chữ **譖** trong chữ phồn thể nhấn mạnh khía cạnh coi khinh, chê bai trong thái độ **不屑一顾**. Nó cho thấy rằng người biểu lộ thái độ này không chỉ đơn giản là không coi trọng mà còn có thái độ tiêu cực và coi thường đối với đối tượng.

**5. Ý nghĩa trong Đạo giáo**

Trong Đạo giáo, chữ **不屑一顾** thể hiện triết lý "vô vi" (không hành động). Nó chỉ ra rằng khi đạt đến trạng thái vô vi, người ta sẽ không còn bị ảnh hưởng bởi những ham muốn, chấp trước hoặc ham muốn bên ngoài. Họ sẽ không coi trọng danh lợi, được mất, hay khen chê, mà sẽ sống một cuộc sống bình tĩnh và thanh thản.

Cụm từ **不屑一顾** trong Đạo giáo dạy chúng ta tầm quan trọng của việc buông bỏ chấp trước và sống một cuộc sống không bị chi phối bởi ham muốn và ràng buộc. Nó khuyến khích chúng ta tập trung vào bản thân, nuôi dưỡng sự hài hòa nội tâm, và không để những thứ bên ngoài ảnh hưởng đến sự thanh thản của chúng ta.