Từ vựng HSK 6

Không ngôn nhi dụ**

**1. Cấu tạo của chữ**

Không 言 (bù): Có nghĩa là lời nói.

Ngôn 而 (er): Có nghĩa là vậy mà.

Dụ 喻 (yù): Có nghĩa là hiểu.

**2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

**Không ngôn nhi dụ** có nghĩa là **hiểu mà không cần nói**, chỉ những điều đã quá rõ ràng, ai cũng hiểu mà không cần phải giải thích thêm.

**3. Các câu ví dụ**

**Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Tiếng Việt**

不言而喻，他今天很高兴。| Bù yán er yù, tā jīntiān hěn gāoxìng. | Rõ ràng anh ấy rất vui.

这个道理不言而喻吧？| Zhège dàoli bù yán er yù ba? | Đạo lý này không cần phải nói cũng hiểu chứ?

这件事已经不言而喻了。| Zhè jiàn shì yǐjīng bù yán er yù le. | Chuyện này đã rõ ràng như ban ngày.

他的能力不言而喻。| Tã de nénglì bù yán er yù. | Khả năng của anh ấy thì khỏi phải bàn.

他的态度不言而喻。| Tã de tàidù bù yán er yù. | Thái độ của anh ấy thì khỏi phải nói.

**4. Chữ phồn thể**

**不言而喻** (Phồn thể)

Phân tích

- Chữ **不** (不) phồn thể có thêm nét cong ở bên trái.

- Chữ **言** (言) phồn thể có thêm nét ở bên phải.

- Chữ **而** (而) phồn thể có thêm nét ở bên trái.

- Chữ **喻** (喻) phồn thể có thêm nét ở bên phải.

**5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, **Không ngôn nhi dụ** có ý nghĩa sâu sắc. Đạo gia cho rằng, đạo chân lý đích thực là không thể diễn đạt bằng lời nói. Chỉ khi ta tĩnh tâm, quan sát và cảm ngộ, ta mới có thể hiểu được đạo.

Đạo gia cũng coi trọng sự im lặng. Họ tin rằng, trong im lặng, ta có thể lắng nghe được tiếng nói của vũ trụ và hiểu được những điều mà lời nói không thể diễn tả.