Từ vựng HSK 6

Không Chọn Thủ Đoạn 不择手段 (Bùzéshǒuduàn)**

**Cấu tạo của chữ**

• 不 (bù): Phủ định
• 择 (zé): Chọn, lựa chọn
• 手 (shǒu): Tay, biện pháp
• 段 (duàn): Mưu mô, thủ đoạn

**Ý nghĩa chính của cụm từ**

Cụm từ "không chọn thủ đoạn" có nghĩa là không quan tâm đến phương tiện, miễn là có thể đạt được mục đích của mình. Chỉ sự bất chấp mọi thủ đoạn, bất kể đúng sai, đạo đức để đạt được mục đích.

**Các câu ví dụ**

• 为了达到目的，他不择手段。
  Wèile dádào mùdì, tā bùzéshǒuduàn.
  Để đạt được mục đích của mình, anh ta không chọn thủ đoạn.
• 在竞争激烈的市场中，不择手段的企业注定失败。
  Zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng zhōng, bùzéshǒuduàn de qǐyè zhùdìng shībài.
  Trong thị trường cạnh tranh gay gắt, những công ty không chọn thủ đoạn chắc chắn sẽ thất bại.
• 面对强敌，他决定不择手段，以求取胜。
  Miàn duì qiángdí, tā juédìng bùzéshǒuduàn, yǐqiú qǔ shèng.
  Trước đối thủ mạnh, anh ta quyết định không chọn thủ đoạn để giành chiến thắng.
• 为了得到晋升，他竟然不择手段地陷害同事。
  Wèile dédào jìnshēng, tā jìnrán bùzéshǒuduàn de xiàn hài tóngshì.
  Để được thăng tiến, anh ta thậm chí còn bất chấp thủ đoạn để hãm hại đồng nghiệp.

**Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của "不择手段" là "不擇手段".

Phân tích chữ phồn thể:

• 不: Giữ nguyên.
• 择: Giữ nguyên bộ phận bên trái (亻), và thay đổi bộ phận bên phải (择 → 択).
• 手: Giữ nguyên.
• 段: Thay đổi thành "斷".

**Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, "không chọn thủ đoạn" được coi là một hành động trái với nguyên tắc "vô vi". Vô vi có nghĩa là hành động theo tự nhiên, không cưỡng cầu, không hành động một cách theo đuổi mục đích cụ thể. Tức là khi ta hành động theo vô vi, ta sẽ không bị ràng buộc bởi ham muốn đạt được kết quả, và do đó sẽ không cần phải bất chấp thủ đoạn.

Khi một người không chọn thủ đoạn, người đó đang đi ngược lại nguyên tắc vô vi, đang rơi vào bẫy của tham vọng và ham muốn cá nhân. Điều này sẽ dẫn đến sự mất cân bằng trong tự nhiên và cuối cùng là thất bại.