Từ vựng HSK 6

Không liệu: Một chữ Hán đầy ẩn ý

1. Cấu tạo của chữ

- Bộ sổ ( sổ ) ở bên trái, tượng trưng cho chữ "không". - Bộ điệt ( 灭 ) ở bên phải, tượng trưng cho sự tiêu diệt, phủ định.

2. Ý nghĩa chính

Không liệu có nghĩa đen là "không ngờ". Ngoài ra, nó còn mang ý nghĩa ẩn dụ là "không thể đoán trước được", "không lường trước được".

3. Các câu ví dụ

• 不料阿猫是个高人。 (bùliào ā māo shì gè gāo rén)
  Không ngờ A Mèo lại là cao nhân.
• 我不料他竟然会背叛我。 (wǒ bùliào tā jìng rán huì bèipàn wǒ)
  Tôi không lường trước được anh ta lại phản bội tôi.
• 不料天降暴雨，我们只好改期。 (bùliào tiān jiàng bào yǔ, wǒmen zhǐhǎo gǎi qī)
  Không ngờ trời đổ mưa to, chúng tôi đành phải đổi ngày.
• 请勿擅自行动，以免不料发生。 (qǐng wù shàn zì xíng dòng, yǐmiǎn bùliào fā shēng)
  Xin đừng tự ý hành động kẻo không lường trước được hậu quả.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của không liệu là 不料。 Phân tích theo bộ thủ:

- Bộ sổ ( sổ ) ở bên trái, giống với chữ giản thể. - Bộ điệt ( 灭 ) ở bên phải, được viết theo lối chữ phồn thể.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, không liệu được coi là một trạng thái tâm trí quan trọng. Nó đề cập đến việc buông bỏ mọi kỳ vọng và dự đoán, chấp nhận mọi thứ đến theo tự nhiên. Một người đạt được trạng thái không liệu sẽ không còn bị chi phối bởi những ham muốn và chấp trước, trở nên an nhiên tự tại trong mọi hoàn cảnh.

Theo Đạo Đức Kinh, chương 63:

"Không hoạch định, không tính toán,
Mọi thứ sẽ hoàn thành tự nhiên."

Điều này có nghĩa là khi chúng ta không cố gắng kiểm soát mọi thứ, mà buông bỏ và để mọi thứ xảy ra theo dòng chảy tự nhiên, thì cuối cùng mọi thứ sẽ đi đến kết quả tốt đẹp nhất.