Từ vựng HSK 6

**Không thường xuyên - 不时** ### Cấu tạo của chữ Chữ "Bất thời" (不时) gồm 2 phần: * **部首 "Bất" (不):** Phủ định, không phải. * **Phần còn lại "Thì" (时):** Thời gian, thời điểm. ### Ý nghĩa chính của cụm từ "Bất thời" có nghĩa đen là "không theo thời gian", tức là xảy ra bất ngờ, đột nhiên, không theo lịch trình hoặc kế hoạch nào cả. Trong tiếng Việt, ta có thể hiểu là "bất chợt", "bất ngờ". ### Các câu ví dụ * **中餐厅门外不时会有顾客排队等吃饭。** (Zhōngcāntángwàimén bùshíhuì yǒukèhù páiduì děng chīfàn.) - Trước cửa nhà hàng Trung Quốc, thỉnh thoảng lại có khách xếp hàng chờ ăn. * **突如其来的地震让我们措手不及。** (Tūrúqíláide dìzhèn ràng wǒmen cuòshǒubújí.) - Trận động đất bất ngờ khiến chúng ta trở tay không kịp. * **孩子时不时会哭闹，弄得父母很头疼。** (Háizizhǔshíshíhuì kúnào, nòngdé fùmǔ hěn tóuténg.) - Đứa trẻ thỉnh thoảng lại khóc lóc, khiến bố mẹ đau đầu. * **他经常不在家，隔三岔五就会外出。** (Tā jīngcháng búzài jiā, gé sānshàwǔ jiùhuì wàichū.) - Anh ấy thường xuyên không ở nhà, thỉnh thoảng lại đi ra ngoài. * **天有不测风云，人有旦夕祸福。** (Tiān yǒu bùcè fēngyún, rén yǒu dànsī huòfú.) - Trời có lúc nắng lúc mưa, đời người có lúc sướng lúc khổ. (Ví dụ này sử dụng cụm từ "bất thời" với nghĩa ngụ ý "có thể xảy ra bất cứ lúc nào".) ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "Bất thời" là **不時**. **Phân tích chữ phồn thể:** * **Phần trái "不":** Giống với chữ giản thể. * **Phần phải "時":** Gồm 3 bộ phận: * **部首 "日" (Nhật):** Biểu thị cho mặt trời, thời gian. * **部首 "一":** Số một. * **部首 "耳":** Tai. Ý nghĩa tổng hợp của chữ phồn thể "Thì" là "lúc mặt trời lên", tức là bắt đầu một ngày mới. Như vậy, chữ phồn thể "Bất thời" thể hiện ý nghĩa "không phải là lúc bắt đầu một ngày mới", tức là không theo thời gian quy định. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "Bất thời" là một nguyên lý quan trọng. Đạo giáo cho rằng, tự nhiên vận động theo quy luật riêng, không bị ràng buộc bởi thời gian hay không gian. Con người cần thuận theo quy luật tự nhiên, không nên cố chấp vào thời gian hay kế hoạch. **Những câu trích dẫn về "Bất thời" trong Đạo gia:** * "Pháp tự nhiên, vô sở hữu, vô sở cố, vô sở tranh. Quá bất thời, biến bất quá." (Trích từ Đạo đức kinh) - Pháp của tự nhiên, không sở hữu, không cố chấp, không tranh giành. Vượt trên thời gian, biến đổi không ngừng. * "Thiên bất kiến thời, địa bất kiến thời. Thời, cơ nhi hoàn." (Trích từ Hoa Hồ đạo kinh) - Trời không thấy thời gian, đất không thấy thời gian. Thời gian, cơ hội chỉ có khi hoàn cảnh thích hợp. * "Thánh nhân dụng bất thời, thế gian thời bất dung." (Trích từ Nam Hoa kinh) - Người thánh dùng không theo thời gian, người đời thì cho là không hợp thời.