Từ vựng HSK 6

**补救** **Cấu tạo của chữ** Chữ "补救" gồm hai bộ phận: - **部(**: bộ thủ che phủ, bao trùm - **救**: cứu giúp, cứu chữa **Ý nghĩa chính của cụm từ** "补救" có nghĩa là: - Làm một điều gì đó để bù đắp cho một sai sót hoặc thiếu sót trước đó. - Sửa chữa, khắc phục một vấn đề hiện có. **Các câu ví dụ** - **中英文对照表中有的词写错了，老师** **补救** **了一下。** Zhōngyīngwén duìzhào biǎo zhōng yǒu de cí xiě cuò le, lǎoshī **bǔjiù** le yīxià. Giáo viên đã sửa một số từ bị viết sai trong bảng đối chiếu Trung-Anh. - **这次考试没考好，我得** **补救** **一下。** Zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, wǒ děi **bǔjiù** yīxià. Bài kiểm tra lần này không tốt lắm, tôi phải cố gắng sửa chữa lại. - **公司业绩不好，领导决定** **补救** **一下。** Gōngsī yèjì bù hǎo, lǐngdǎo juédìng **bǔjiù** yīxià. Doanh nghiệp hoạt động không tốt, lãnh đạo quyết định thực hiện các biện pháp khắc phục. **Chữ phồn thể** Chữ "补救" trong phồn thể là "補救". - **部(**: vẫn là bộ thủ che phủ, bao trùm - **救**: viết phồn thể là "救", có thêm bộ "又" ở phía bên phải, thể hiện rõ hơn ý nghĩa cứu giúp, cứu chữa. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "补救" có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, biểu thị cho: - Việc can thiệp vào thế giới tự nhiên để phục hồi sự cân bằng và hài hòa. - Sự cần thiết phải khắc phục các vấn đề và thiếu sót trong cuộc sống bằng cách hành động phù hợp với Đạo (con đường tự nhiên). - Quan niệm rằng con người nên sống theo Đạo và tránh can thiệp quá mức, để mọi thứ diễn ra theo tự nhiên.