Từ vựng HSK 6

## Chữ Hán "笨拙" ### Cấu tạo của chữ Chữ "笨拙" (bèn zhuó) là một chữ Hán được cấu tạo từ hai bộ phận: - **Bộ "笨" (bèn):** Biểu thị một vật gì đó nặng nề, chậm chạp. - **Bộ "拙" (zhuó):** Biểu thị sự vụng về, kém cỏi. Kết hợp hai bộ phận này với nhau, tạo thành từ "笨拙" với ý nghĩa là "vụng về, chậm chạp, không khéo léo". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của cụm từ "笨拙" là: - Vụng về, chậm chạp. - Không khéo léo, thiếu sự linh hoạt. - Đần độn, chậm hiểu. ### Các câu ví dụ - **笨拙的熊:** Con gấu vụng về. - **动作笨拙:** Động tác chậm chạp. - **笨拙的演讲:** Bài phát biểu vụng về. - **笨拙的学生:** Học sinh đần độn. - **笨拙的手法:** Phương pháp vụng về. - **笨拙的计划:** Kế hoạch vụng về. - **笨拙的解释:** Lời giải thích vụng về. - **笨拙的尝试:** Nỗ lực vụng về. - **笨拙的社交:** Kỹ năng giao tiếp vụng về. - **笨拙的反应:** Phản ứng chậm chạp. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "笨拙" là **笨拙**. #### Phân tích chữ phồn thể Chữ phồn thể của "笨拙" được cấu tạo từ ba bộ phận: - **Bộ "笨" (bèn) ở bên trái:** Biểu thị sự nặng nề, chậm chạp. - **Bộ "拙" (zhuó) ở bên phải:** Biểu thị sự vụng về, kém cỏi. - **Một nét bổ sung nằm giữa hai bộ:** Nét này tăng cường ý nghĩa của sự chậm chạp và vụng về. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "笨拙" được trân trọng cao. Nó thể hiện nguyên tắc "vô vi" (wu wei), tức là hành động không có chủ đích. Người theo Đạo tin rằng những hành động vụng về, chậm chạp và không có chủ đích thường tự nhiên và thuận theo Đạo hơn những hành động được tính toán và có mục đích rõ ràng. Sự vụng về và chậm chạp giúp con người hòa hợp với nhịp điệu tự nhiên của vũ trụ, dẫn đến sự an tĩnh và bình yên trong nội tâm.