Từ vựng HSK 6

##

备忘录: Nhập môn về một khái niệm quan trọng trong Đạo giáo

###

Cấu tạo của chữ

Chữ 备忘录 (bèiwànglù) bao gồm hai thành phần chính: - **备 (bèi):** Có nghĩa là "chuẩn bị" hoặc "sẵn sàng". - **忘 (wàng):** Có nghĩa là "quên" hoặc "bỏ qua". - **录 (lù):** Có nghĩa là "ghi lại" hoặc "lưu trữ". ###

Ý nghĩa chính của cụm từ

Theo nghĩa đen, 备忘录 có nghĩa là "ghi chép những điều cần chuẩn bị". Tuy nhiên, trong Đạo giáo, thuật ngữ này có một ý nghĩa sâu sắc hơn: - **Sự chuẩn bị cho vô minh:** Chuẩn bị tâm trí để đón nhận những trải nghiệm mới và rũ bỏ những định kiến và kỳ vọng. - **Sự quên lãng có chủ đích:** Xóa bỏ những suy nghĩ và lo lắng vô dụng để dành chỗ cho sự tỉnh táo và hòa hợp với Đạo. - **Sự ghi nhớ bản chất thực:** Ghi nhớ sự kết nối của chúng ta với vũ trụ và bản chất tạm thời của tất cả những thứ trên đời. ###

Các câu ví dụ

- **备忘录，方能得道。** (bèiwànglù, fāngnéng dédào) - "Ghi chép những điều cần chuẩn bị, thì mới có thể đạt được Đạo." - **忘机，则能备忘录。** (wàngjī, zé néng bèiwànglù) - "Quên đi những tính toán, thì mới có thể chuẩn bị cho vô minh." - **备忘录，则心无挂碍。** (bèiwànglù, zé xīn wú guàài) - "Chuẩn bị cho vô minh, thì tâm không còn vướng bận." ###

Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 备忘录 là 㲔忘录. Sự khác biệt chính giữa chữ phồn thể và chữ giản thể nằm ở thành phần **㲔 (bèi)**. Trong chữ phồn thể, **㲔** có hai nét chính: - Nét bên trái là **不 (bù):** Có nghĩa là "không" hoặc "phủ định". - Nét bên phải là **巳 (sǐ):** Có nghĩa là "rắn" hoặc "đã qua". Do đó, chữ phồn thể **㲔** ngụ ý rằng sự chuẩn bị không phải là một trạng thái thụ động mà là một hành động tích cực trong việc "không phủ định" và "đã qua" những định kiến và chấp trước. ###

Ý nghĩa trong Đạo giáo

Trong Đạo giáo, 备忘录 là một nguyên tắc quan trọng để đạt được giác ngộ và hòa nhập với Đạo. Bằng cách chuẩn bị tâm trí cho vô minh, quên đi những ràng buộc, và ghi nhớ bản chất thực, các học viên Đạo giáo có thể tiếp cận với trạng thái thuần khiết và hòa hợp hoàn toàn. 备忘录 cũng là một nhắc nhở liên tục về sự vô thường và tạm thời của tất cả sự vật. Bằng cách ghi nhớ tính chất tạm thời này, chúng ta có thể thoát khỏi chấp trước và đạt được một trạng thái an lạc và chấp nhận.