Từ vựng HSK 6

## **包庇 (Bào Bì)** **1. Cấu tạo của chữ** - **部首:** 宀 (mái nhà) - **Số nét:** 13 - **Thành phần:** - 宀 (mái nhà): Ngụ ý che chở, bảo vệ - 包 (bào): Bao bọc, quấn quanh - 尸 (thi): Xác chết **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** **包庇** nghĩa chính là che giấu, dung túng, bao che cho tội lỗi hoặc hành vi xấu của người khác. **3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 警方正在调查包庇腐败行为的官员。 - **Pyin:** Jǐngfāng zhèngzài diàochá bào pì fù bài xíngwéi de guānyuán. - **Dịch:** Cảnh sát đang điều tra các quan chức bao che cho hành vi tham nhũng. - **Tiếng Trung:** 他包庇了杀害他妻子的凶手。 - **Pyin:** Tā bào pì le shāhài tā qīzi de xiōngshǒu. - **Dịch:** Anh ta dung túng cho kẻ giết vợ mình. - **Tiếng Trung:** 校长包庇了猥亵女学生的教师。 - **Pyin:** Xiàocháng bào pì le wèixié nǚxuéshēng de jiàoshī. - **Dịch:** Hiệu trưởng bao che cho giáo viên quấy rối học sinh nữ. **4. Chữ phồn thể** **包庇 (Bào Bì)** **Phân tích chữ phồn thể:** - **宀 (mái nhà):** Phía trên cùng của chữ. - **包 (bào):** Bao bọc, quấn quanh; nằm ở bên phải của **宀**. - **尸 (thi):** Xác chết; nằm ở dưới cùng bên trái của **宀**. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, **包庇** có ý nghĩa tượng trưng cho sự che giấu, ức chế bản ngã đích thực của mình. Khi một người bao che cho những cảm xúc, ham muốn hoặc hành vi tiêu cực của mình, họ đang tự làm tổn thương mình và ngăn cản sự phát triển tâm linh của chính mình. Theo Đạo gia, để đạt được sự giác ngộ, một người cần từ bỏ mọi hình thức bao che và chấp nhận bản chất đích thực của mình. Điều này có nghĩa là đối mặt với những bóng tối bên trong, chấp nhận chúng và chuyển hóa chúng thành ánh sáng. **Lời kết** **包庇** là một từ có ý nghĩa sâu sắc cả trong tiếng Trung và Đạo gia. Nó nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của sự trung thực, liêm chính và chấp nhận bản thân. Bằng cách tránh xa sự bao che và chấp nhận bản chất đích thực của mình, chúng ta có thể mở khóa tiềm năng thực sự của mình và đạt được sự giác ngộ.