Từ vựng HSK 6

## 安詳： Biểu tượng của Bình yên và Trầm lắng ### Cấu tạo của chữ **安 (an):** * Bộ phận bên trái: 女 (nữ), tượng trưng cho giới tính nữ. * Bộ phận bên phải: 安 (an), tượng trưng cho mái nhà hoặc nơi trú ẩn. **詳 (詳):** * Bộ phận bên trái: 貝 (bối), tượng trưng cho vỏ sò hoặc của cải. * Bộ phận bên phải: 旁 (bàng), tượng trưng cho sự mở rộng hoặc bao la. ### Ý nghĩa chính của cụm từ **安詳 (anxiang):** * Sự bình yên, an tĩnh. * Sự bình thản, trầm lắng. * Không bị ưu phiền hoặc lo lắng. ### Các câu ví dụ * 他看起來安詳而滿足，似乎沒有任何煩惱。 (Tā kànqǐlái ānxiáng ér mǎnzú, sìhū wú rènhe fánnǎo.) Dịch: Anh ấy trông bình thản và hài lòng, như thể không có bất kỳ lo lắng nào. * 風和日麗，坐在陽臺上，讓人感到格外安詳。 (Fēng hérì lì, zuò zài yángtái shàng, ràng rén gǎndào géwài ānxiáng.) Dịch: Gió và nắng rất đẹp, ngồi ngoài ban công sẽ khiến người ta cảm thấy đặc biệt bình yên. * 经过一场大病，他終於恢復了安詳的生活。 (Jīngguò yī chǎng dà bìng, tā zhōngyú huīfùle ānxiáng de shēnghuó.) Dịch: Sau một cơn bạo bệnh, cuối cùng anh ấy cũng trở về với cuộc sống bình yên. ### Chữ phồn thể **安詳 (繁體字):** * 部件: * 女 (nữ) * 安 (an) * 貝 (bối) * 詳 (詳) * Phân tích: * Chữ "安 (an)" ở bên trái, tượng trưng cho sự an toàn và ổn định. * Chữ "詳 (詳)" ở bên phải, tượng trưng cho sự thông suốt và hiểu biết. * Kết hợp lại, chữ "安詳" thể hiện trạng thái tâm trí thanh thản và bình an. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "安詳" là một trạng thái lý tưởng mà mọi người nên theo đuổi. Nó đại diện cho sự hòa hợp bên trong và bên ngoài, một sự cân bằng hoàn hảo giữa hành động và tĩnh lặng. Các nhà tu Đạo tin rằng bằng cách tu luyện tinh thần và cơ thể, người ta có thể đạt được trạng thái "安詳", vượt qua những lo lắng và sân si của thế giới phàm tục. Họ xem đây là một mục tiêu quan trọng của sự tu luyện, dẫn đến cuộc sống lâu dài, khỏe mạnh và hài hòa.