Từ vựng HSK 5

## 结账 ### Cấu tạo của chữ Chữ "结账" (jié zhàng) bao gồm hai bộ phận: * **部首:** "金" (jīn) ở bên trái, biểu thị liên quan đến tiền bạc hoặc giao dịch. * **Phần còn lại:** "吉" (jí), có nghĩa là may mắn. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Nghĩa chính của cụm từ "结账" là: * Hoàn thành một giao dịch bằng cách thanh toán đầy đủ số tiền còn nợ. * Tổng kết tài khoản hoặc số dư. ### Các câu ví dụ * **Tiếng Trung:** 结账的时候到了。 **Phiên âm:** Jié zhàng de shíhòu dào le. **Dịch:** Đã đến lúc phải thanh toán rồi. * **Tiếng Trung:** 结账请到收银台。 **Phiên âm:** Jié zhàng qǐng dào shōuyín tái. **Dịch:** Vui lòng đến quầy thu ngân để thanh toán. * **Tiếng Trung:** 我去结账了，你在这里等我吧。 **Phiên âm:** Wǒ qù jié zhàng le, nǐ zài zhèlǐ děng wǒ ba. **Dịch:** Tôi đi thanh toán đây, bạn đợi ở đây nhé. * **Tiếng Trung:** 这个月的账目已经结账了。 **Phiên âm:** Zhè gè yuè de zhàngmù yǐjīng jié zhàng le. **Dịch:** Các khoản mục của tháng này đã được tổng kết rồi. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "结账" là **結賬**. Đây là dạng cũ hơn của chữ này, gồm có: * **Phần trên:** "金" (jīn), vẫn biểu thị liên quan đến tiền bạc. * **Phần dưới:** "吉" (jí), vẫn có nghĩa là may mắn. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "结账" có ý nghĩa rất sâu sắc. Nó tượng trưng cho: * **Sự kết thúc của một chu kỳ:** Cũng như trong giao dịch tài chính, chữ "结账" trong Đạo gia biểu thị sự hoàn thành một giai đoạn hoặc chu kỳ trong cuộc đời. * **Sự cân bằng và hài hòa:** Trong Đạo gia, "kết账" ngụ ý đến việc đạt được sự cân bằng giữa cho và nhận, cân bằng giữa nam và nữ, và cân bằng giữa các yếu tố đối lập. * **Sự thanh lọc và giải thoát:** Khi một người "kết账" với quá khứ, họ có thể buông bỏ những ràng buộc về tình cảm, những mối quan hệ độc hại và những tiêu cực tích tụ, dẫn đến sự thanh lọc về tinh thần và sự giải thoát khỏi những gánh nặng. * **Sự hợp nhất với Đạo:** Mục tiêu cuối cùng của Đạo gia là hợp nhất với Đạo, và "kết账" là một bước quan trọng trên con đường đó. Khi một người giải quyết được những vướng mắc và cân bằng các năng lượng của mình, họ sẽ tiến gần hơn đến trạng thái hợp nhất này.