Từ vựng HSK 5

**Chữ 戒指: Một biểu tượng của cam kết và tính toàn vẹn** **Cấu tạo của chữ** Chữ 戒 (jiè) trong 戒指 bao gồm hai bộ phận chính: - **Bộ phận trái (戒):** Bộ phận này mang nghĩa "kiêng kỵ", "cẩn thận". Theo nghĩa Hán, 戒 chỉ hành động kiềm chế bản thân, tránh xa những điều xấu và tuân thủ các nguyên tắc đạo đức. - **Bộ phận phải (指):** Bộ phận này có nghĩa là "ngón tay". **Ý nghĩa chính của cụm từ** 戒 指 (jiè zhǐ) có nghĩa đen là "kiêng kỵ đối với ngón tay", ám chỉ đồ vật mà người ta đeo vào ngón tay để nhắc nhở về những nguyên tắc đạo đức hoặc lời hứa. Trong văn hóa Trung Hoa, 戒指 thường được dùng để tượng trưng cho hôn lễ và tình yêu đôi lứa. **Các câu ví dụ** - 我和妻子戴着结婚戒指。 (wǒ hé qīzi dài zhe jiéhūn jiè zhǐ.) - Vợ tôi và tôi đeo nhẫn cưới. - 这枚戒指是奶奶传给我母亲的传家宝。 (zhè méi jiè zhǐ shì nǎinai chuán gěi wǒ mǔqīn de chuán jiābǎo.) - Chiếc nhẫn này là vật gia truyền được bà nội tôi truyền lại cho mẹ tôi. - 我戴上了这枚戒指，以此提醒自己要谨言慎行。 (wǒ dài shàngle zhè méi jiè zhì, yǐcǐ tíxǐng zìjǐ yào jǐn yán shèn xíng.) - Tôi đeo chiếc nhẫn này để nhắc nhở mình phải thận trọng lời ăn tiếng nói và hành động. **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 戒 (戒) là 戒, bao gồm ba bộ phận: - **Phần trên (戒):** Tương tự như chữ giản thể, phần này có nghĩa là "kiêng kỵ". - **Phần dưới (刀):** Biểu thị một con dao, tượng trưng cho việc cắt bỏ những điều xấu và tuân theo các nguyên tắc. - **Phần bên phải (心):** Tượng trưng cho trái tim, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chân thành và lòng tuân thủ. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ 戒指 (戒 指) có ý nghĩa sâu sắc về sự tự kiềm chế và tuân thủ luật tự nhiên. Một người đeo 戒指 trên ngón tay được coi là đã "tự kiềm chế" và "nhớ lấy con đường đúng đắn". Chiếc nhẫn tượng trưng cho một lời hứa vô hình, nhắc nhở người đeo về con đường đạo đức mà họ đã cam kết theo đuổi. Sự tròn trịa của chiếc nhẫn cũng thể hiện sự tuần hoàn vĩnh viễn của Đạo, hướng dẫn người đeo sống hòa hợp với tự nhiên. **Kết luận** Chữ 戒指 (戒 指) là một biểu tượng mạnh mẽ về sự cam kết, tính toàn vẹn và tự kiềm chế. Trong văn hóa Trung Hoa, nó thường được dùng để tượng trưng cho hôn nhân và tình yêu đôi lứa. Tuy nhiên, trong Đạo gia, chiếc nhẫn còn có một ý nghĩa sâu sắc hơn, nhắc nhở mọi người về tầm quan trọng của việc tự kiềm chế và tuân thủ con đường đúng đắn.