Từ vựng HSK 5

**谨慎 (Thận trọng)** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "谨慎" gồm hai bộ phận: * **Bộ "言" (ngôn):** Chỉ lời nói, ngôn ngữ. * **Bộ "心" (tâm):** Chỉ trái tim, tâm trí. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** "谨慎" có nghĩa là cẩn trọng, suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi hành động, nói hoặc quyết định. Đó là thái độ thận trọng trong lời nói và hành động, tránh những rủi ro và hậu quả tiêu cực. **3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 说话要谨慎，不要轻率。（Shuōhuà yào jǐnshèn, bùyào qīngshuài.） **Phiên âm:** /shwo4hua4 yao4 jǐn4shen4, bu4 yao4 qīng1shuài4/ **Dịch nghĩa:** Nói chuyện phải cẩn thận, không được hấp tấp. * **Tiếng Trung:** 做事要谨慎，不要冒失。（Zuòshì yào jǐnshèn, bùyào màoshī.） **Phiên âm:** /zuò4shì4 yao4 jǐn4shen4, bu4 yao4 mao4shī1/ **Dịch nghĩa:** Làm việc phải cẩn thận, không được manh động. * **Tiếng Trung:** 判断事情要谨慎，不要武断。（Pànjuàn shìqíng yào jǐnshèn, bùyào wǔduàn.） **Phiên âm:** /pan4juan4 shì4qing2 yao4 jǐn4shen4, bu4 yao4 wu3duan4/ **Dịch nghĩa:** Phán đoán sự việc phải cẩn thận, không được vội vàng. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "谨慎" là **愼慎**. **Phân tích:** * Bộ "言" được cấu tạo phức tạp hơn, bao gồm các nét "口" (miệng), "丁" (móc), "一" (nét ngang) và "丨" (nét dọc). * Bộ "心" vẫn giữ nguyên cấu tạo. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "谨慎" là một đức tính quan trọng. Các nhà Đạo gia tin rằng hành động cẩn trọng giúp cá nhân tránh khỏi rủi ro và nguy hiểm, duy trì sự hòa hợp với Đạo (con đường tự nhiên). * **Lão Tử trong Đạo Đức Kinh:** "Thận ngôn, thận hành, phi đặc hồ lai, tắc vô ố dã." (Cẩn thận trong lời nói, cẩn thận trong hành động, không chỉ khi có mặt người khác, mà phải lúc nào cũng như vậy.) * **Trang Tử trong Nam Hoa Kinh:** "Thánh nhân thận nhi hành, thận nhi ngôn." (Người thánh cẩn thận trong hành động, cẩn thận trong lời nói.) **Kết luận** "谨慎" là đức tính cẩn trọng, suy nghĩ kỹ lưỡng, tránh những rủi ro và hậu quả tiêu cực. Trong Đạo gia, cẩn trọng được coi là chìa khóa để đạt được sự hòa hợp với Đạo và sống một cuộc sống cân bằng, hài hòa.