Từ vựng HSK 5

## **Chữ 从前: Cấu tạo, ý nghĩa và tầm quan trọng trong Đạo gia** ### Cấu tạo của chữ Chữ **从前** (cóngqián) gồm hai bộ phận: - **从** (cóng): Theo sau, thuận theo - **前** (qián): Trước đây, quá khứ ### Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ **从前** thường được dùng để chỉ quá khứ, những sự kiện hoặc câu chuyện diễn ra trước đây. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Pyin** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 从前有座山，山上有座庙。 | Cóngqián yǒu zuò shān, shān shàng yǒu zuò miào | Ngày xửa ngày xưa, có một ngọn núi, trên núi có một ngôi đền. 从前有个书生叫张三。 | Cóngqián yǒu gè shūshēng jiào Zhāng Sān | Ngày xửa ngày xưa, có một chàng thư sinh tên là Trương Tam. 从前慢，一生只够爱一人。 | Cóngqián màn, yīshēng zhǐ gòu ài yī rén | Ngày xưa chậm rãi, cả đời chỉ đủ yêu một người. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của **从前** là **従前**. Phân tích chữ phồn thể: - **従** (cóng): Gồm bộ **行** (háng) nghĩa là đi, hành động và bộ **辛** (xīn) nghĩa là khó khăn, gian khổ. Sự kết hợp này biểu thị ý nghĩa "đi theo con đường khó khăn". - **前** (qián): Không có sự thay đổi so với chữ giản thể. ### Ý nghĩa trong Đạo gia **Từ khi** là một cụm từ rất quan trọng trong Đạo gia, hàm chứa nhiều triết lý sâu sắc: - **Quá khứ không tồn tại thực sự:** Đối với Đạo gia, quá khứ chỉ là một khái niệm do tâm trí con người tạo ra. Nó không còn tồn tại trong hiện thực nữa. - **Hiện tại là tất cả:** Đạo gia nhấn mạnh vào việc sống trong hiện tại. Quá khứ hay tương lai chỉ là những ảo tưởng không thực tế. - **Không bám víu vào quá khứ:** Bám víu vào quá khứ chỉ khiến ta đau khổ và ngăn cản ta tiến về phía trước. Đạo gia khuyên chúng ta nên buông bỏ những trói buộc của quá khứ và sống trọn vẹn trong hiện tại. - **Trở về với bản nguyên:** Cụm từ **从前** ám chỉ quá trình trở về với bản chất chân thực của mình. Đạo gia tin rằng con người ban đầu là trong sáng, thuần khiết và hài hòa với Đạo. Nhưng khi ta bị những ràng buộc vật chất và những ham muốn thế gian chi phối, ta mất đi bản chất đó. Trở về với **从前** là trở về với Đạo, với bản chất thực sự của mình.