Từ vựng HSK 5

## **担** 任 ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ "**担**" là một chữ tượng hình, được cấu tạo từ hai bộ phận chính: - **Radical "力" (lực):** Biểu thị sức mạnh, khả năng chịu trách nhiệm. - **Radical "担" (đòn gánh):** Biểu thị hành động gánh vác, chịu đựng. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ "担任" (dàn rèn) có nghĩa là: - Gánh vác, chịu trách nhiệm về một công việc, nhiệm vụ hoặc vị trí nào đó. - Đảm đương, thực hiện một trách nhiệm nào đó một cách có trách nhiệm và hiệu quả. - Làm tròn nghĩa vụ, bổn phận của mình một cách xuất sắc. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** 他担任了这个项目的主管。 **Pyin:** Tā dànrènle zhège xiàngmù de zhǔguǎn. **Dịch:** Anh ấy đảm nhiệm vị trí quản lý dự án này. **Tiếng Trung:** 她担任了公司的财务总监。 **Pyin:** Tā dànrènle gōngsī de cáiwù zǒngjiàn. **Dịch:** Cô ấy đảm nhiệm vị trí giám đốc tài chính của công ty. **Tiếng Trung:** 我会认真担任这个任务。 **Pyin:** Wǒ huì rènzhēn dànrèn zhège rènwù. **Dịch:** Tôi sẽ nghiêm túc thực hiện nhiệm vụ này. ### 4. Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "担" là "擔". - **Radical "重" (trọng):** Thêm vào radical "力" để nhấn mạnh thêm về sức nặng và trách nhiệm của việc "gánh vác". - **Radical "担" (đòn gánh):** Vẫn giữ nguyên radical này. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "担" được coi là một nguyên tắc căn bản, biểu thị cho: - **Tính chịu đựng và sức bền:** "Đòn gánh" tượng trưng cho những thử thách và khó khăn trong cuộc sống. Người tu Đạo phải học cách chịu đựng và vượt qua những thử thách này. - **Tính trách nhiệm:** "Gánh vác" ngụ ý rằng mỗi cá nhân phải chịu trách nhiệm về hành động, suy nghĩ và cảm xúc của mình. - **Tính cân bằng và hài hòa:** Nguyên tắc "担" cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của sự cân bằng và hài hòa trong cuộc sống. Người tu Đạo phải học cách cân bằng những nhu cầu, ham muốn và nghĩa vụ khác nhau của mình. - **Tính chấp nhận:** Cuối cùng, "担" tượng trưng cho sự chấp nhận những gì xảy ra. Người tu Đạo phải học cách chấp nhận những thăng trầm của cuộc sống và sống trong hòa bình với chính mình và với thế giới.