Từ vựng HSK 5

**Ngoài ra** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 此外 (cũng) bao gồm: * Bộ phận bên trái: 外 (ngoài) * Bộ phận bên phải: 且 (cũng) **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Ngoài ra, hơn nữa, thêm vào đó, cũng như vậy. **3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 除了学习之外，我还喜欢运动。 * **Bính âm:** Chú le xué xí zhī wài, wǒ hái xǐ huan yùn dòng. * **Dịch:** Ngoài học tập ra, tôi còn thích thể thao. * **Tiếng Trung:** 这个房间不仅宽敞，而且采光也很好。 * **Bính âm:** Zhè ge fáng jiàn bù jǐn kuān chàng, ér qiě cǎi guāng yě hěn hǎo. * **Dịch:** Căn phòng này không chỉ rộng rãi mà còn rất sáng sủa. * **Tiếng Trung:** 这部电影不仅故事情节精彩，演员的演技也很好。 * **Bính âm:** Zhè bù diǎn yǐng bù jǐn gù shì jié jīng cǎi, yǎn yuán de yǎn jì yě hěn hǎo. * **Dịch:** Bộ phim này không chỉ cốt truyện hay mà diễn xuất của diễn viên cũng rất tuyệt. **4. Chữ phồn thể** Ngoài ra (繁): 外 **Phân tích chữ phồn thể:** * Cấu trúc: Chữ 外 được lặp lại hai lần. * Ý nghĩa: Sự vật nằm ở bên ngoài hoặc vượt ra ngoài. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 此外 tượng trưng cho: * **Tính siêu việt của Đạo:** Đạo là vô hình, vô dạng, vượt ra ngoài sự hiểu biết thông thường. * **Sự vô hạn của vũ trụ:** Vũ trụ là vô biên vô tận, luôn có những điều nằm ngoài tầm hiểu biết của chúng ta. * **Importance of accepting unknown:** The unknown is an integral part of life and should be embraced rather than feared. * **Sự tầm thường của thế giới vật chất:** Thế giới vật chất chỉ là một phần nhỏ của thực tại, và chúng ta không nên quá bám chấp vào nó. * **Sự cần thiết phải sống trong hiện tại:** Hiện tại là tất cả những gì chúng ta thực sự có, và chúng ta nên tập trung vào nó thay vì lo lắng về quá khứ hoặc tương lai.