Từ vựng HSK 5

## Chữ 册 **

1. Cấu tạo của chữ**

Chữ 册 (cè) gồm có bộ trúc 竹 ở bên trái và bộ thư 書 ở bên phải. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Chữ 册 có nghĩa gốc là "sách vở", "tài liệu". Sau này, nó được mở rộng để chỉ "sổ sách", "danh sách", "hồ sơ". **

3. Các câu ví dụ**

- **子出，告之，则东方氏目，笑而遣之，退而告其妾曰：“吾今日见大人矣。”
Zǐ chū, gào zhī, zé dōngfāng shì mù, xiào ér qiǎn zhī, tuì ér gào qí qiè yuē: “Wú jīn rì jiàn dàrén yǐ.”** - Con ra ngoài, bảo với bà, bà Phương Thị nheo mắt, cười rồi để con đi, về kể với vợ rằng: "Hôm nay ta gặp một bậc đại nhân." - **大禹理水，使益掌火，焚山泽以杀薮，遂成万家，故益为帝舜之焚柴。**
Dà Yǔ lǐ shuǐ, shǐ yì zhǎng huǒ, fén shān zé yǐ shā sháo, suì chéng wàn jiā, gù yì wéi dì shùn zhī fén chái. - Đại Vũ trị thủy, sai Ích cai quản việc đốt lửa, đốt rừng núi đầm lầy để giết thú dữ, rồi tạo nên hàng vạn gia đình, nên Ích được gọi là người đốt củi của vua Thuấn. - **吾观地，气色相和，行人众多，相逢则喜。**
Wú guān dì, qì sè xiāng hé, xíngrén zhòngduō, xiāng féng zé xǐ. - Ta xem đất, khí sắc rất hợp với nhau, người đi lại đông đúc, gặp nhau thì vui mừng. - **黄虞帝治，平九州，任法度曰：予目予两耳，听聪，予口予两手，操持，予腹予两足，行止。**
Huáng Yú dì zhì, píng jiū zhōu, rén fǎ dù yuē: Yú mù yú liǎng ěr, tīng cōng, yú kǒu yú liǎng shǒu, cāo chí, yú fù yú liǎng zú, xíng zhǐ. - Vua Hiên Viên trị vì, bình định chín châu, thi hành pháp luật nói rằng: Ta nhìn bằng mắt, nghe bằng tai, ta nói bằng miệng, làm bằng tay, ta giữ bằng bụng, đi lại bằng chân. **

4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của 册 là 册. Chữ phồn thể có thêm nét cong bên trái bộ 竹 và nét cong ở trên bộ 書. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, chữ 册 tượng trưng cho "sổ sách của trời", nơi ghi chép mọi việc làm của con người. Các vị thần thường được miêu tả là cầm sổ sách để ghi lại công đức và tội lỗi của chúng sinh. Theo Đạo gia, mỗi người đều có một "sổ sách" riêng của mình, nơi ghi chép mọi hành vi, lời nói và suy nghĩ của họ. Vào thời điểm cuối đời, "sổ sách" này sẽ được mở ra, và người ta sẽ bị phán xét dựa trên những gì mình đã ghi. Ý nghĩa này của chữ 册 có liên quan chặt chẽ đến quan niệm của Đạo gia về luật nhân quả, hay còn gọi là "luật báo ứng". Theo luật nhân quả, mọi hành động đều có hậu quả, và chúng ta sẽ gặt hái những gì chúng ta gieo.