Từ vựng HSK 5

## Từ điển Hán ngữ: 曾经 (céngjīng) ### 1. Cấu tạo của chữ - **Bộ thủ:** 曾 - **Phần âm:** 曾经 (céngjīng) - **Số nét:** 10 ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ 曾經 có nghĩa là "từng" hoặc "trước đây", dùng để chỉ một hành động hoặc sự kiện đã xảy ra trong quá khứ. ### 3. Các câu ví dụ 1. **Tiếng Trung:** 我曾经在上海工作过。 **Phiên âm:** Wǒ céngjīng zài Shànghǎi gōngzuò guò. **Dịch:** Tôi đã từng làm việc ở Thượng Hải. 2. **Tiếng Trung:** 她曾经是一个舞蹈演员。 **Phiển âm:** Tā céngjīng shì yīgè wǔdǎo yǎnyuán. **Dịch:** Cô ấy đã từng là một diễn viên múa. 3. **Tiếng Trung:** 我曾经想过放弃。 **Phiên âm:** Wǒ céngjīng xiǎngguò fàngqì. **Dịch:** Tôi đã từng nghĩ đến việc bỏ cuộc. 4. **Tiếng Trung:** 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 **Phiên âm:** Céngjīng cāng hǎi nán wéi shuǐ, chúqù wū shān bù shì yún. **Dịch:** Đã từng thấy biển lớn thì chẳng coi nước thường, rời xa núi Wushan thì chẳng thấy mây trôi. 5. **Tiếng Trung:** 曾经拥有过，才知道失去的宝贵。 **Phiên âm:** Céngjīng yǒngyǒu guò, cái zhīdào shīqù de bǎoguì. **Dịch:** Đã từng sở hữu mới biết được giá trị của sự mất mát. ### 4. Chữ phồn thể - **Chữ phồn thể:** 甞 - **Số nét:** 12 Phần trên của chữ phồn thể, "庚", giống với phần trên của chữ giản thể "曾". Phần dưới của chữ phồn thể, " geschieht" là một ý tượng hình của một cái thìa, ám chỉ hành động nếm thử hoặc trải nghiệm. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "曾经" được hiểu là "trải nghiệm" hoặc "kinh nghiệm". Theo Đạo gia, mọi trải nghiệm đều là một phần của quá trình tu luyện. Bằng cách trải nghiệm cả niềm vui và nỗi buồn, thành công và thất bại, chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết sâu sắc hơn về bản thân và thế giới xung quanh. 曾经 nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ đều có tính tạm thời. Những khoảnh khắc tốt đẹp sẽ qua đi, nhưng những bài học chúng ta học được sẽ vẫn ở lại với chúng ta. Bằng cách chấp nhận tính vô thường của cuộc sống, chúng ta có thể buông bỏ những執著 và sống một cuộc sống tự do và trọn vẹn hơn.