Từ vựng HSK 5

## **Chữ 长途: Hành trình dài và Ý nghĩa sâu xa** ### Cấu tạo của chữ Chữ 长途 được cấu tạo từ hai bộ thủ: - **长 (cháng):** Biểu thị sự dài, xa. - **途 (tú):** Biểu thị con đường, lối đi. Do đó, chữ 长途 có nghĩa đen là "con đường dài". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ 长途 có nhiều ý nghĩa khác nhau, nhưng ý nghĩa chính thường được dùng nhất là: - Đường đi xa, hành trình dài. - Khoảng cách xa về không gian hoặc thời gian. - Sự gian nan, vất vả trong quá trình thực hiện một mục tiêu. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** - 他长途跋涉来到这里。 ```pyin``` Tā chángtú báshè lái dào zhèlǐ. ```Dịch tiếng Việt:** Anh ấy đã đi một chặng đường dài để đến đây. ``` - 这条路太长途了。 ```pyin``` Zhètiáo lù tài chángtúle. ```Dịch tiếng Việt:** Con đường này quá xa. ``` - 为了成功，他付出了长途的努力。 ```pyin``` Wèile chénggōng, tā fùchūle chángtú de nǔlì. ```Dịch tiếng Việt:** Để thành công, anh ấy đã phải nỗ lực rất nhiều. ``` ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 长途 là **長途**. **Phân tích chữ phồn thể:** - Bộ thủ 长 được viết giống như chữ phồn thể, với nét cuối kéo dài hơn. - Bộ thủ 途 được viết khác so với chữ giản thể, với nét đầu tiên là nét sổ nằm ngang, còn nét đứng thứ hai và thứ ba được viết liền mạch. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 长途 có ý nghĩa sâu xa, biểu thị cho hành trình tu luyện và giác ngộ. Hành trình này thường được mô tả là gian nan, vất vả, nhưng cũng tràn đầy hy vọng và sự phát triển. Ý nghĩa này được phản ánh trong các câu tục ngữ và điển tích Đạo gia, chẳng hạn như: - **"千辛万苦，长途跋涉"**: Nghĩa đen là "Trải qua muôn vàn khó khăn, đi một hành trình dài", ý chỉ hành trình tu luyện gian nan. - **"长途漫漫，终须到岸"**: Nghĩa đen là "Hành trình dài đằng đẵng, cuối cùng cũng đến bờ", ý chỉ sự kiên trì trong tu luyện sẽ dẫn đến giác ngộ. Như vậy, chữ 长途 không chỉ biểu thị một khoảng cách về không gian hay thời gian, mà còn mang ý nghĩa sâu sắc về hành trình tu luyện và giác ngộ trong Đạo gia.