Từ vựng HSK 5

**

Chữ "朝" (Zhāo)

** **

1. Cấu tạo chữ

** * Chữ 朝 được cấu tạo từ hai bộ phận: * 部守 日 (rì): mặt trời * 辶 (chuò): bộ chỉ hành động đi tới * Bộ Nhật ở trên tượng trưng cho mặt trời, bộ Xuyên ở dưới biểu thị sự đi tới. Kết hợp lại, chữ 朝 có nghĩa là "đi về phía mặt trời", tức là "buổi sáng". **

2. Ý nghĩa chính

** * Buổi sáng * Hướng đông * Đi về phía trước, tiến lên **

3. Các câu ví dụ

** * **Tiếng Trung:** 早晨起床。(zǎo chén qǐ chuáng) * **Phiên âm:** Zǎochén qǐchuáng * **Dịch sang tiếng Việt:** Thức dậy vào buổi sáng. * **Tiếng Trung:** 朝阳初升。(zhāo yáng chū shēng) * **Phiên âm:** Zhāoyáng chūshēng * **Dịch sang tiếng Việt:** Mặt trời buổi sáng vừa mọc. * **Tiếng Trung:** 朝闻道，夕死可矣。(zhāo wén dào, xī sǐ kě yǐ) * **Phiên âm:** Zhāowéndào, xīsǐkěyǐ * **Dịch sang tiếng Việt:** Buổi sáng nghe Đạo, buổi tối chết cũng được. * **Tiếng Trung:** 朝乾夕惕。(zhāo qián xī tì) * **Phiên âm:** Zhāoqián xītì * **Dịch sang tiếng Việt:** Buổi sáng siêng năng, buổi tối thận trọng. **

4. Chữ phồn thể

** * Chữ phồn thể của 朝 là 旦 * Phân tích chữ phồn thể: * Bộ Nhật ở trên tượng trưng cho mặt trời. * Bộ Xuyên ở dưới biểu thị sự đi tới. * Có thêm bộ Nhục (ròu) ở bên phải, tượng trưng cho xác thịt, con người. * Kết hợp lại, chữ 旦 có nghĩa là "mặt trời mọc soi sáng con người", hàm ý một khởi đầu mới đầy sức sống. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** * Trong Đạo gia, chữ 朝 tượng trưng cho: * Khởi đầu, nguồn gốc * Sự khai sáng, giác ngộ * Tính dương, mặt trời * Phép tu Đạo gia chú trọng vào việc "Phản phược quy chân", tức là quay về với trạng thái ban đầu của mình. Chữ 朝 gợi lên một sự khởi đầu mới, một sự trở về với nguồn gốc chân chính.