Từ vựng HSK 5

## 参与 (Cān Yù) ### Cấu tạo của chữ Chữ 参与 (Cān Yù) bao gồm hai bộ phận chính: - **Bộ tham (參)** (phần trên): Biểu thị ý nghĩa tham gia, dự vào. - **Bộ khẩu (口)** (phần dưới): Biểu thị ý nghĩa giao tiếp, nói chuyện. ### Ý nghĩa chính của cụm từ **Tham gia, dự phần, tham dự.** ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch sang Tiếng Việt** ---|:---:|:--- 参与竞赛 | Cān yù jìngsài | Tham gia cuộc thi 参与讨论 | Cān yù tǎolùn | Tham gia thảo luận 广泛参与 | Guǎngfàn cān yù | Tham gia rộng rãi 积极参与 | Jíjí cān yù | Tham gia tích cực 主动参与 | Zhǔdòng cān yù | Tham gia chủ động ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 参与 là **參預**, bao gồm: - **參 (參)**: Phân tích chi tiết, thẩm định. - **預 (預)**: Chuẩn bị trước, tiên đoán. Chữ phồn thể thể hiện ý nghĩa **tham gia chủ động, tham dự đầy đủ, chuẩn bị kỹ lưỡng** trước khi hành động. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 参与 có ý nghĩa sâu sắc, biểu thị: - **Sự hợp nhất giữa chủ thể và khách thể:** Khi tham gia vào một sự việc, chúng ta không còn tách biệt với nó nữa mà trở thành một phần của nó. - **Sự nhập thế hành đạo:** Đạo gia không chủ trương lánh đời mà khuyến khích các đệ tử tham gia vào xã hội, chủ động đóng góp và hành động vì lợi ích chung. - **Sự lưu động và biến đổi:** Tham gia có nghĩa là không ngừng thay đổi và thích nghi, hòa nhập với dòng chảy tự nhiên của vũ trụ. - **Tính vô vi vô ngã:** Khi thực sự tham gia, chúng ta sẽ quên đi bản ngã của mình và hành động một cách tự nhiên, vô vi. Đây là trạng thái giác ngộ tối cao trong Đạo gia. Tóm lại, chữ 参与 (Cān Yù) không chỉ là một từ đơn giản mà còn mang trong mình ý nghĩa sâu sắc, phản ánh tư tưởng Đạo gia về sự hòa hợp, nhập thế và tính vô ngã.