Từ vựng HSK 5

Khám phá các bài học thú vị trong chuyên mục này.

phân tích về chữ tham khảo

Chữ 参考

Cấu tạo của chữ:

  • Bộ phận bên trái: 十 (thập) - số mười
  • Bộ phận bên phải: 考 (khảo) - kiểm tra

Ý nghĩa chính của cụm từ:

Tham khảo có nghĩa là xem xét đến ý kiến hoặc thông tin của người khác để bổ sung hoặc xác nhận cho quan điểm hoặc kiến thức của mình.

Các câu ví dụ:

Tiếng Trung Pinyin Dịch sang tiếng Việt
我参考了老师的意见,修改了我的文章。 Wǒ cānkǎo le lǎoshī de yìjiàn, xiūgǎi le wǒ de wenzhāng. Tôi đã tham khảo ý kiến của giáo viên và đã sửa đổi bài viết của mình.
为了写这个报告,我参考了很多文献。 Wèi le xiě zhège bàogào, wǒ cānkǎo le hěn duō wénxiàn. Để viết báo cáo này, tôi đã tham khảo rất nhiều tài liệu.
在做决定之前,我需要参考一下数据。 Zài zuò juédìng zhīqián, wǒ xūyào cānkǎo yīxià shùjù. Trước khi đưa ra quyết định, tôi cần tham khảo dữ liệu.

Chữ phồn thể:

Chữ phồn thể của 参考 là 參考.

Chữ phồn thể này có thêm bộ phận 火 (hỏa) ở bên trái bộ phận 考.

Bộ phận 火 tượng trưng cho ngọn lửa, thường được liên hệ với sự sáng suốt và thông minh.

Do đó, chữ phồn thể 参考 có thể được hiểu là "kiểm tra dưới ngọn lửa", nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đưa ra quyết định sáng suốt và dựa trên thông tin đầy đủ.

Ý nghĩa trong Đạo gia:

Trong Đạo gia, chữ 参考 có ý nghĩa rất sâu sắc.

Theo Đạo gia, thế giới là một tổng thể thống nhất, trong đó mọi thứ đều liên quan và phụ thuộc lẫn nhau.

Do đó, việc tham khảo đến ý kiến hoặc thông tin của người khác không chỉ giúp ta thu thập thêm kiến thức mà còn giúp ta hiểu rõ hơn về mối liên kết giữa các hiện tượng.

Ngoài ra, Đạo gia cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc "vô vi", tức là không cố ý can thiệp vào quá trình tự nhiên của sự vật.

Việc tham khảo cũng nên được thực hiện theo nguyên tắc này, tức là ta nên tôn trọng quan điểm của người khác và không cố ép buộc họ phải đồng ý với mình.

Bằng cách tham khảo đến ý kiến của người khác một cách khiêm tốn và vô vi, ta có thể đạt đến sự hiểu biết sâu sắc và toàn diện hơn về thế giới.

COMMUNITYTH

Học tiếng Trung cùng cộng đồng Trung Hoa, phát triển bản thân và nâng cao kỹ năng, mở rộng cơ hội và kết nối thế giới.

Thông tin liên hệ

Số điện thoại: 0349046296

Email: lequochung2001@gmail.com

Tên: Hưng Randy

2025 COMMUNITYTH