Từ vựng HSK 5

**

财产: Sở hữu**

**

1. Cấu tạo của chữ**

- Chữ "财" (cái) nằm bên trái, tượng trưng cho của cải, tài sản. - Chữ "产" (sản) nằm bên phải, tượng trưng cho việc sinh ra, được tạo ra. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

财产 (cái sản) chỉ chung các tài sản, sở hữu vật chất của một cá nhân hoặc tổ chức. **

3. Các câu ví dụ**

- **Tiếng Trung:** 我的财产包括房子、车子和银行存款。 - **Pinyin:** Wǒ de cái chǎn bāo kuò fáng zi、chē zi hé yín háng cún kuǎn。 - **Dịch nghĩa:** Tài sản của tôi bao gồm nhà cửa, xe cộ và tiền gửi ngân hàng. - **Tiếng Trung:** 他继承了父母的巨额财产。 - **Pinyin:** Tā jì chéng le fùmù de jù é cái chǎn。 - **Dịch nghĩa:** Anh ta thừa kế một khối tài sản kếch xù từ cha mẹ mình. - **Tiếng Trung:** 公司的财产受到法律保护。 - **Pinyin:** Gōngsī de cái chǎn shòu dào fǎ lǜ bǎo hù。 - **Dịch nghĩa:** Tài sản của công ty được pháp luật bảo vệ. **

4. Chữ phồn thể**

財 (cái) và 产 (sản) là dạng chữ giản thể. Dạng chữ phồn thể của hai chữ này là: - 財 → 財 (cái) - 产 → 產 (sản) **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, chữ "财产" mang một ý nghĩa sâu sắc. Đạo gia coi 财产 là thứ ràng buộc con người với thế giới vật chất, ngăn cản con người đạt được sự giác ngộ. Do đó, các nhà triết học Đạo gia thường chủ trương sống giản dị, không bám chấp vào 财产. Chữ "财" (cái) gồm bộ "貝" (bối) và bộ "才" (tài). Bộ "貝" tượng trưng cho của cải, vật chất. Bộ "才" tượng trưng cho năng lực, tài năng. Do đó, có thể hiểu chữ "财" theo nghĩa rộng là "năng lực kiếm tiền", "khả năng tạo ra giá trị vật chất". Chữ "产" (sản) gồm bộ "皮" (bì) và bộ "子" (tử). Bộ "皮" tượng trưng cho lớp vỏ bên ngoài, vật chất. Bộ "子" tượng trưng cho sự sinh sôi, nảy nở. Do đó, có thể hiểu chữ "产" theo nghĩa rộng là "sự sinh sôi, phát triển của vật chất". Theo Đạo gia, những người bám chấp vào 财产 thường có tâm lý "tham" (tham lam), "sở hữu", "chiếm hữu". Tâm lý này khiến họ trở nên ích kỷ, hẹp hòi, mất đi sự thanh tịnh, bình an trong tâm hồn. Do đó, Đạo gia khuyên con người nên từ bỏ sự bám chấp vào 财产, hướng tới sự giác ngộ và giải thoát.