Từ vựng HSK 5

**

Chữ 不足 (bù zú):

**
**

1. Cấu tạo của chữ:

** - **Bên trái:** Bên trái là bộ "bất" (不), có nghĩa là "không". - **Bên phải:** Bên phải là bộ "túc" (足), có nghĩa là "đủ". **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ:

** - Không đủ. - Thiếu sót. - Kém cỏi, không đạt tiêu chuẩn. **

3. Các câu ví dụ:

** - **Tiếng Trung:** 孩子学习不够努力。 - **Pinyin:** Háizi xuéxí bù zú nǔlì. - **Dịch tiếng Việt:** Đứa trẻ học không đủ chăm chỉ. - **Tiếng Trung:** 这个产品质量不够好。 - **Pinyin:** Zhège chǎnpǐn zhìliàng bù zú hǎo. - **Dịch tiếng Việt:** Sản phẩm này chất lượng không đủ tốt. - **Tiếng Trung:** 他能力不够，不能胜任这个职位。 - **Pinyin:** Tā nénglì bù zú, bùnéng shèngrèn zhège zhíwèi. - **Dịch tiếng Việt:** Anh ta năng lực không đủ, không thể đảm nhiệm vị trí này. **

4. Chữ phồn thể:

** - Chữ phồn thể của "bù zú" là "不足". - Chữ "vật" (物) trong chữ phồn thể có hình dáng một cái bình chứa đầy. - Phía trên chữ "vật" là một dấu "phi" (丿), có nghĩa là "không". - Do đó, chữ phồn thể "bù zú" biểu thị ý nghĩa "không đầy đủ" một cách trực quan hơn. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia:

** Trong Đạo gia, chữ "bù zú" là một khái niệm quan trọng, thể hiện sự chấp nhận bản chất vô thường và giới hạn của vạn vật. Nội dung chính bao gồm: - **Vạn vật đều bất toàn:** Không có gì thực sự hoàn hảo hay đủ đầy. - **Đức tính khiêm nhường:** Nhận thức được sự thiếu sót của mình giúp ta tránh khỏi sự kiêu ngạo và tự mãn. - **Trí tuệ của sự buông bỏ:** Khi chấp nhận sự bất toàn, ta có thể buông bỏ những chấp niệm về sự cố định và hoàn hảo. - **Vòng tuần hoàn bất tận:** Sự thiếu sót và đủ đầy là hai mặt của một quá trình liên tục. Khi ta nhận ra sự thiếu sót của mình, ta có thể nỗ lực cải thiện, nhưng đồng thời chấp nhận giới hạn của bản thân. - **Hành động không vụ lợi:** Khi ta hành động với sự hiểu biết về bản chất bất toàn, ta sẽ không bị ràng buộc bởi kết quả hay mong đợi.