Từ vựng HSK 4

## Chữ 却 ### Cấu tạo Chữ "却" được cấu tạo từ hai bộ phận: - **部首:** 辶 (số nét: 2) - chỉ sự đi bộ - **Phần còn lại:** 卻 (số nét: 4) - chỉ sự dừng lại ### Ý nghĩa chính **Ý nghĩa cơ bản:** - Ngăn chặn, ngăn cản - Trở lại, lui bước ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ----------|----------|---------- 却之不恭 | Què zhī bù gōng | Từ chối thì không phải phép 不请自来，却之不恭 | Bù qǐng zì lái, què zhī bù gōng | Không mời mà đến, từ chối là không phải phép 得陇望蜀，却之无益 | Dé lǒng wàng shǔ, què zhī wú yì | Được隴muốn蜀, từ chối thì vô ích 却顾所来径 | Què gù suǒ lái jìng | Trở đầu nhìn lại con đường đã đi 人非圣贤，孰能无过？过而能改，善莫大焉 | Rén fēi shèng xián, shú néng wú guò? Guò ér néng gǎi, shàn mò dà yān | Người không phải thánh hiền, ai mà không từng mắc lỗi? Biết lỗi và sửa lỗi, đó là điều tốt đẹp nhất ### Chữ phồn thể **卻** **Phân tích chữ phồn thể:** - **部件:** - 辶: chỉ sự đi bộ (giao bộ) - 卻: gồm các bộ phận sau: - 勹: bao phủ, bao bọc - 厥: chỉ sự dừng lại, cúi xuống - **Ý nghĩa:** Theo cấu trúc của chữ phồn thể, chữ "卻" chỉ sự ngăn cản, dừng lại sự đi bộ. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "却" có ý nghĩa sâu xa, thể hiện triết lý vô vi, thuận theo tự nhiên của Đạo. - **Ngăn chặn bản ngã:** "却" ngụ ý ngăn chặn cái ngã cố chấp, tham lam, chấp trước của con người. - **Trở về với tự nhiên:** "却" cũng có nghĩa là trở về với trạng thái tự nhiên, hài hòa với Đạo. - **Vô vi:** Trong Đạo gia, "vô vi" là hành động giản đơn, không cưỡng cầu, không can thiệp vào tự nhiên. Chữ "却" thể hiện nguyên tắc vô vi, chấp nhận sự việc theo tự nhiên và không chống lại nó. - **Cách dùng cụm từ "返璞归真" (fǎnpúguīzhēn)** để hiểu ý nghĩa của chữ "却" trong Đạo gia:** **返璞归真** "Phản phác" có nghĩa là trở về với sự mộc mạc, đơn sơ. "Qui chân" có nghĩa là trở về với sự thật, với cái bản chất. Cụm từ này thể hiện quá trình tu luyện của Đạo gia, từ bỏ những dục vọng thế gian, trở về với sự đơn giản, tự nhiên, thanh tịnh của ban đầu. Chữ "却" trong cụm từ này biểu thị sự chuyển động này, sự quay trở lại với nguồn gốc.