Từ vựng HSK 4

**Phổ Biến: Sự Hiện Diện Rộng Khắp và Toàn Diện**

1. Cấu tạo của chữ

Chữ "Phổ" (普遍) trong tiếng Trung được cấu tạo từ hai thành phần: * **Pǔ (普)**: Có nghĩa là "toàn bộ", "bao quát" * **Biàn (遍)**: Có nghĩa là "khắp nơi", "đến mọi chỗ" Khi kết hợp với nhau, hai thành phần này tạo thành ý tưởng về sự "hiện diện rộng khắp" và "toàn diện".

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

"Phổ biến" là một tính từ chỉ: * Sự hiện diện hoặc phân bố rộng khắp, bao trùm mọi nơi hoặc hầu hết các nơi * Sự thông dụng, được biết đến hoặc sử dụng rộng rãi * Sự phổ quát, áp dụng cho tất cả hoặc hầu hết mọi trường hợp

3. Các câu ví dụ

* **Trung:** 这种疾病已经普遍存在。 (Zhè zhǒng jíbìng yǐjīng pǔbiàn cúnzài.) **Phiên âm:** Zhè zhǒng jíbìng yǐjīng pǔbiàn cúnzài. **Dịch:** Căn bệnh này đã trở nên phổ biến. * **Trung:** 很多国家都普遍使用这种语言。 (Hěn duō guójiā dōu pǔbiàn shǐyòng zhè zhǒng yǔyán.) **Phiên âm:** Hěn duō guójiā dōu pǔbiàn shǐyòng zhè zhǒng yǔyán. **Dịch:** Rất nhiều quốc gia sử dụng phổ biến ngôn ngữ này. * **Trung:** 这是一条普遍适用的原则。 (Zhè shì yì tiáo pǔbiàn shìyòng de yuánzé.) **Phiên âm:** Zhè shì yì tiáo pǔbiàn shìyòng de yuánzé. **Dịch:** Đây là một nguyên tắc phổ quát áp dụng cho tất cả các trường hợp. * **Trung:** 普遍的看法是，地球正在变暖。 (Pǔbiàn de kànfǎ shì, dìqiú zhèngzài biànnuǎn.) **Phiên âm:** Pǔbiàn de kànfǎ shì, dìqiú zhèngzài biànnuǎn. **Dịch:** Quan điểm phổ biến cho rằng trái đất đang nóng lên. * **Trung:** 随着科技的发展，网络购物已经变得十分普遍。 (Suízháo kējì de fāzhǎn, wǎngluò gòuwù yǐjīng biàn dé shífèn pǔbiàn.) **Phiên âm:** Suízháo kējì de fāzhǎn, wǎngluò gòuwù yǐjīng biàn dé shífèn pǔbiàn. **Dịch:** Với sự phát triển của công nghệ, mua sắm trực tuyến đã trở nên vô cùng phổ biến.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của "Phổ" (普遍) là 普遍。

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, "Phổ" là một khái niệm quan trọng, đề cập đến: * **Tính phổ quát của Đạo (Đường đi):** Đạo tồn tại trong tất cả mọi vật, tràn ngập vũ trụ và là ngọn nguồn của vạn vật. * **Tính bình đẳng của vạn vật:** Tất cả các sinh vật đều bình đẳng trong Đạo, không có sự phân biệt giữa cao và thấp, sang và hèn. * **Tính tuần hoàn của vạn vật:** Vạn vật đều tuân theo một chu kỳ sinh - diệt - tái sinh, và Phổ Biến tượng trưng cho sự vận động liên tục này. Theo Đạo gia, con người cần: * **Hiểu và chấp nhận tính Phổ biến của Đạo:** Nhận ra rằng Đạo hiện diện trong tất cả mọi vật và hướng theo nó. * **Sống hòa hợp với Phổ Biến:** Học cách sống phù hợp với chu kỳ của tự nhiên và tránh hành động trái với Đạo. * **Cố gắng đạt đến sự Phổ Quát:** Phấn đấu để loại bỏ sự phân biệt và đạt đến trạng thái bình đẳng và hòa hợp với mọi thứ tồn tại.