Từ vựng HSK 4

**平时 (Píngshí)** **Cấu tạo của chữ** 平 (píng): Bộ Thủy (氵) bên trái, bộ Đao (刀) bên phải. Bộ Thủy tượng trưng cho nước, sự bình tĩnh, trong lành. Bộ Đao tượng trưng cho dao, sự cắt đứt, ngăn ngừa. 时 (shí): Bộ Nhật (日) bên trái, bộ Điền (田) bên phải. Bộ Nhật tượng trưng cho mặt trời, thời gian. Bộ Điền tượng trưng cho đất đai, công việc đồng áng. **Ý nghĩa chính của cụm từ** 平时 (Píngshí) có nghĩa đen là "thường ngày", "thời bình". Dùng để chỉ thời gian không có chiến tranh, loạn lạc. Ở nghĩa bóng, 平时 còn có nghĩa là "trạng thái bình thường", "bình lặng", "ổn định". **Các câu ví dụ** * 平时要做好准备，以备不时之需。（Píngshí yào zuò hǎo zhǔnbèi, yǐ bèi bushí zhī xū.） > Thường ngày phải chuẩn bị tốt, đề phòng tình huống bất ngờ. * 平时多读书，增长知识。（Píngshí duō dúbù, zēngzhǎng zhīshi.） > Thường ngày nên đọc nhiều sách, trau dồi tri thức. * 平时要注重养生，保持健康。（Píngshí yào zhòngshì yǎngshēng, bǎochí jiànkāng.） > Thường ngày cần chú ý dưỡng sinh, giữ gìn sức khỏe. **Chữ phồn thể** 平 (píng): 平 时 (shí): 時 **Phân tích chữ phồn thể** * 平 (píng): Bộ Thủy (氵) ở vị trí dưới cùng, biểu thị tính bình ổn. Bộ Đao (刀) nằm ở vị trí trên cùng, tượng trưng cho sự ngăn ngừa, kiểm soát sự bất ổn. * 时 (shí): Bộ Nhật (日) ở bên trái, tượng trưng cho thời gian. Bộ Điền (田) ở bên phải, tượng trưng cho công việc đồng áng, sự tuần hoàn của thời gian. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 平时 (Píngshí) là một trạng thái lý tưởng mà con người nên hướng tới. Đó là trạng thái bình tĩnh, ổn định, không bị dao động bởi những biến động bên ngoài. Trong Bình thường kinh, Lão Tử viết: * ""上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。"" > Người thiện tối cao như nước. Nước làm lợi cho muôn vật mà không tranh giành, ở nơi mà mọi người ghét bỏ, thế nên gần với Đạo. Nước ở đây là biểu tượng của 平时 (Píngshí), tượng trưng cho tính bình lặng, mềm mại, không tranh đấu, thuận theo tự nhiên. Khi con người đạt được trạng thái Bình thường này, họ sẽ sống trong hài hòa với chính mình, với thế giới xung quanh và với Đạo.