Từ vựng HSK 4

## Chữ 烦恼 (fánnǎo) và Ý nghĩa trong Đạo gia
### Cấu tạo của chữ Chữ 烦恼 (fánnǎo) là một chữ Hán phức hợp, gồm hai bộ phận: - **烦 (fán):** Bộ "mão" (手) ở bên trái, tượng trưng cho bàn tay; bộ "bộc" (疒) ở bên phải, tượng trưng cho bệnh tật. Kết hợp lại, bộ phận này thể hiện ý nghĩa về sự quấy rầy, phiền phức. - **恼 (nǎo):** Bộ "nhục" (肉) ở bên trái, tượng trưng cho thịt; bộ "nhĩ" (耳) ở bên phải, tượng trưng cho tai. Kết hợp lại, bộ phận này thể hiện ý nghĩa về sự quấy nhiễu, phiền phức.
### Ý nghĩa chính của cụm từ 烦 (fán) và 恼 (nǎo) đều có nghĩa là "phiền não", "quấy rầy". Khi kết hợp lại, chữ 烦恼 (fánnǎo) mang ý nghĩa về những suy nghĩ, cảm xúc tiêu cực khiến tâm trí bối rối, không yên.
### Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** - 烦恼多多，心烦意乱。(fánnǎo duōduō, xīnfán yìluàn.) **Dịch:** Phiền não nhiều quá, khiến tâm trí bối rối. - 烦恼缠身，苦不堪言。(fánnǎo chánshēn, kǔbùkěnyán.) **Dịch:** Phiền não quấn thân, đau khổ khôn tả. - 生活烦恼，无处可逃。(shēnghuó fánnǎo, wúchùkětáo.) **Dịch:** Phiền não cuộc sống, không nơi trốn thoát. - 烦恼就像洪水，淹没了我。(fánnǎo jiùxiàng hóngshuǐ, yānmò le wǒ.) **Dịch:** Phiền não như dòng nước lũ, nhấn chìm tôi. - 摆脱烦恼，获得解脱。(bǎituō fánnǎo, huòdé jiětúo.) **Dịch:** Trút bỏ phiền não, đạt được giải thoát.
### Chữ phồn thể 煩惱 (fánnǎo) **Phân tích chữ phồn thể:** - **烦:** Bên trái là bộ "mão" (手) với 5 nét sổ; bên phải là bộ "bộc" (疒) với 5 nét sổ. Tổng cộng là **10 nét sổ**. - **恼:** Bên trái là bộ "nhục" (肉) với 5 nét sổ; bên phải là bộ "nhĩ" (耳) với 3 nét sổ. Tổng cộng là **8 nét sổ**. **Tổng số nét sổ:** 10 + 8 = **18 nét sổ**
### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, 烦恼 (fánnǎo) được xem là một trong những nguyên nhân chính gây ra đau khổ và bất hạnh. Đạo gia cho rằng, phiền não thường bắt nguồn từ những ham muốn và chấp trước của con người. Khi con người quá tham lam, quá chấp vào danh lợi, địa vị, tình cảm, họ sẽ dễ bị phiền não quấy nhiễu. Để giải thoát khỏi phiền não, Đạo gia khuyên chúng ta nên: - Buông bỏ ham muốn và chấp trước - Tĩnh tâm, quan sát và kiểm soát suy nghĩ của mình - Sống hòa hợp với thiên nhiên - Tuân theo quy luật của vũ trụ Bằng cách thực hành những nguyên tắc này, chúng ta có thể dần dần loại bỏ phiền não và đạt được sự an nhiên, thanh tịnh trong tâm hồn.