Từ vựng HSK 4

**Cấu tạo của chữ 打针:** - **Đánh:** Bộ 首 (bộ gộp) là 手 (tay), chỉ hành động dùng tay. - **Kim:** Bộ 首 là 金 (kim loại), chỉ vật bằng kim loại. **

**Ý nghĩa chính của cụm từ:** 打针 nghĩa là "tiêm". Cụm từ này dùng để chỉ hành động dùng kim tiêm để đưa một chất lỏng vào cơ thể. **

**Các câu ví dụ:** - **中文 (Tiếng Trung):** 我今天早上打了一针**。** - **PYIN (Bính âm):** Wǒ jīntiān zǎoshang dǎle yī zhēn。 - **Dịch sang tiếng Việt:** Tôi đã tiêm một mũi tiêm sáng nay. - **中文 (Tiếng Trung):** 他去医院打了一针，现在感觉好多了**。** - **PYIN (Bính âm):** Tā qù yīyuàn dǎle yī zhēn，xiànzài gǎnjué hǎole duōle。 - **Dịch sang tiếng Việt:** Anh ấy đã đến bệnh viện để tiêm một mũi, và bây giờ cảm thấy khỏe hơn nhiều. **

**Chữ phồn thể:** - **繁体字 (Chữ phồn thể):** 剌針 - **Phát âm:** Là zhēn - **Phân tích:** - **剌:** Bộ 首 là 刀 (dao), chỉ hành động cắt, đâm. - **針:** Giống như chữ giản thể, chỉ vật bằng kim loại. **

**Ý nghĩa trong Đạo gia:** Trong Đạo gia, 打针 có ý nghĩa biểu tượng sâu sắc. Cụ thể: - **Kim:** Biểu tượng của sự sắc bén, chính xác và thâm nhập. - **Chất lỏng:** Biểu tượng của sự lưu thông, biến đổi và đổi mới. - **Hành động tiêm:** Biểu tượng của sự can thiệp có chủ đích vào quá trình tự nhiên của cơ thể. Do đó, 打针 trong mối liên hệ với Đạo gia đại diện cho: - Sự can thiệp chính xác và tinh tế vào các lực lượng tự nhiên. - Sự cân bằng giữa hành động chủ ý và chấp nhận dòng chảy tự nhiên. - Sự nhận ra rằng cả hai sự can thiệp và buông tay đều là những phần thiết yếu của quá trình dưỡng sinh và đạt được sự hài hòa.