Từ vựng HSK 4

**

Chữ 不仅: Một Khái Niệm Đa Diện

** **

1. Cấu tạo của chữ

** Chữ 不仅 có cấu tạo gồm hai chữ: - **不 (bù):** Có nghĩa là "không". - **仅 (jǐn):** Có nghĩa là "chỉ". **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

** Cụm từ 不仅 có nghĩa là "không chỉ". Nó dùng để nhấn mạnh một sự thật hoặc một khái niệm mà vượt ra ngoài những gì đã nêu. **

3. Các câu ví dụ

** - **

不仅学习好，而且品德也好。** (Bù jìn xué xí hǎo, ér qiě pǐn dé yě hǎo.) (Không chỉ học giỏi, mà còn có phẩm chất đạo đức tốt.) - **

不仅下雨，而且还有风。** (Bù jìn xià yǔ, ér qiě hái yǒu fēng.) (Không chỉ mưa, mà còn có gió.) - **

不仅漂亮，而且还很聪明。** (Bù jìn piào liàng, ér qiě hái hěn cōng míng.) (Không chỉ xinh đẹp, mà còn rất thông minh.) - **

不仅说得好，而且做得也好。** (Bù jìn shuō de hǎo, ér qiě zuò de yě hǎo.) (Không chỉ nói tốt, mà còn làm tốt.) - **

不仅爸爸爱我，而且妈妈也爱我。** (Bù jìn bàba ài wǒ, ér qiě māma yě ài wǒ.) (Không chỉ cha yêu tôi, mà mẹ cũng yêu tôi.) **

4. Chữ phồn thể

** Chữ phồn thể của 不仅 là **弗僅**. Chữ **弗** (fú) cũng có nghĩa là "không", còn chữ **僅** (jǐn) có nghĩa giống như trong chữ giản thể. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** Trong Đạo gia, chữ 不仅 đóng một vai trò quan trọng. Nó thể hiện một quan điểm về thế giới không bị giới hạn bởi những phân biệt và nhị phân thông thường. Theo Đạo gia, thế giới thực không phải chỉ có hoặc không chỉ không. Thay vào đó, nó là sự kết hợp của cả hai mặt đối lập này, được gọi là **lưỡng cực** (阴阳). Không chỉ có ý nghĩa như một lời nhắc nhở rằng không nên xem mọi thứ theo kiểu đen trắng, mà còn là sự công nhận về tính chất phức tạp và đa dạng của cuộc sống. Trong Đạo Đức Kinh, Lão Tử nói: **"Chỉ khi bỏ đi sự không, mới có thể tìm thấy sự có."** (有无相生, 难易相成.) Câu nói này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chấp nhận cả hai mặt đối lập để đạt được sự hài hòa và cân bằng. **

Kết luận

** Chữ 不仅 không chỉ là một công cụ ngữ pháp để nhấn mạnh, mà còn mang một ý nghĩa sâu sắc trong Đạo gia. Nó nhắc nhở chúng ta rằng thế giới phức tạp hơn những gì mắt thường nhìn thấy, và rằng sự chấp nhận cả hai mặt đối lập là điều cần thiết để hiểu bản chất thực sự của sự vật.