Từ vựng HSK 4

Cấu tạo của chữ:

Chữ 部分 (bù fèn) trong tiếng Trung được cấu tạo từ hai bộ phận:

• Bộ Cử (亻): biểu thị con người
• Bộ Phân (分): biểu thị chia tách

Kết hợp hai bộ phận này tạo thành khái niệm "con người chia tách thành các phần".

Ý nghĩa chính của cụm từ:

部分 có nghĩa chính là "một phần", "một phần của một tổng thể". Cụm từ này được sử dụng để chỉ một tập hợp con hoặc một phần của một đối tượng lớn hơn.

Các câu ví dụ:

• 这篇文章只有五页，我已经读完了大部分。(Zhè piān wénzhāng zhǐ yǒu wǔyè, wǒ yǐjīng dú wánle dàbù fèn.) - Bài báo này chỉ có năm trang, tôi đã đọc phần lớn.
• 今天我们只讨论了这个问题的一部分。(Jīntiān wǒmen zhǐ tǎolùnle zhège wèntí de yībù fèn.) - Hôm nay chúng ta chỉ thảo luận một phần của vấn đề này.
• 这个蛋糕是给所有人的，请大家公平地分一部分。(Zhège dàngāo shì gěi suǒyǒu rén de, qǐng dàjiā gōngpíng de fēn yībù fèn.) - Chiếc bánh này dành cho tất cả mọi người, xin mọi người hãy công bằng chia một phần.
• 我们公司只有部分员工参加了这次培训。(Wǒmen gōngsī zhǐ yǒu bù fèn yuángōng cānjiāle zhè cì péixùn.) - Chỉ một phần nhân viên của công ty chúng tôi tham gia khóa đào tạo này.

Chữ phồn thể:

Chữ phồn thể của 部分 là 㕢, bao gồm:

• Bộ Cử (亻) trong phần trên
• Bộ Phân (爿) tương tự như bộ Phân trong chữ giản thể, biểu thị sự chia tách

Phần giữa hai bộ phận này được gọi là "đầu", tượng trưng cho cái được chia tách.

Ý nghĩa trong Đạo gia:

Trong Đạo gia, 部分 có một ý nghĩa sâu sắc. Đạo gia tin rằng thế giới là một chỉnh thể, bao gồm các phần liên quan chặt chẽ với nhau. Ý tưởng "phần" và "toàn thể" không thể tách rời, và sự phân chia chỉ là bề ngoài. Tương tự như vậy, con người cũng là một phần không thể thiếu của thế giới, và sự tách biệt giữa bản thân và thế giới bên ngoài chỉ là ảo tưởng.

Theo Đạo gia, mục đích tối thượng là đạt được sự hài hòa và cân bằng giữa các phần và toàn thể, giữa bản thân và thế giới. Bằng cách hiểu và chấp nhận mối quan hệ không thể tách rời này, chúng ta có thể sống một cuộc sống hài hòa và trọn vẹn hơn.