Từ vựng HSK 3

**Chữ 相同: Sự Đồng Nhất và Hợp Nhất** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 相同 trong tiếng Trung bao gồm hai phần chính: - Phần trái: 互 ("hỗ"), biểu thị sự tương hỗ và hỗ trợ lẫn nhau. - Phần phải: 同 ("đồng"), biểu thị sự giống nhau và nhất quán. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Chữ 相同 có nghĩa là "giống nhau", "tương tự nhau" hoặc "hợp nhất". Nó chỉ ra sự tương đồng hoặc sự nhất quán về tính chất, đặc điểm hoặc hành vi. **3. Các câu ví dụ** - 他俩的兴趣相同。(*Tā liǎ de qùnxì xiāngtóng.* Họ có chung sở thích.) - 这些文件的内容相同。(*Zhèxiē wénjiàn de nèiróng xiāngtóng.* Nội dung của những tài liệu này là giống nhau.) - 他们的观点相同。(*Tāmen de guàn diǎn xiāngtóng.* Quan điểm của họ là giống nhau.) - 这两辆车的性能相同。(*Zhè liǎng liàng chē de xìngnéng xiāngtóng.* Hiệu suất của hai chiếc xe này là như nhau.) - 他们俩的性格相同。(*Tāmen liǎ de xìnggé xiāngtóng.* Tính cách của họ là giống nhau.) **4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phổn thể)** Chữ phồn thể của 相同 là 﨟. - Phần trái: 互 ("hỗ"), vẫn giữ nguyên trong chữ phồn thể. - Phần phải: 同 ("đồng") được viết dưới dạng một hình vuông với hai đường chéo bên trong. Đường chéo dưới biểu thị sự "thống nhất" hoặc "bảo đảm", trong khi đường chéo trên biểu thị sự "nối liên" hoặc "giao tiếp". **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 相同 có một ý nghĩa vô cùng quan trọng. Nó thể hiện nguyên lý thống nhất và hài hòa của vũ trụ. Đạo gia tin rằng tất cả mọi thứ đều được liên kết và phụ thuộc vào nhau, tạo thành một thực thể thống nhất. Trong Đạo Đức Kinh, Lão Tử viết: "道法自然" (*Dào fǎ zìrán*), có nghĩa là "Đạo tuân theo tự nhiên". Tự nhiên được hiểu là sự biểu hiện của 相同, nơi mà tất cả các yếu tố trong vũ trụ cùng tồn tại trong sự cân bằng và hài hòa. Đối với Đạo gia, tu luyện là tìm thấy sự tương đồng và thống nhất trong bản thân cũng như với thế giới xung quanh. Bằng cách hòa nhập với Đạo, cá nhân có thể đạt được trạng thái an lạc và giác ngộ.