Từ vựng HSK 6

**1. Cấu tạo của chữ** 固然 là một chữ Hán gồm 11 nét, bao gồm bộ bao phủ 囗 (khoa), bộ đất 土 (thổ) và bộ nhật 月 (nguyệt). Theo Từ điển Hán ngữ Hán Việt của Thiều Chửu, 固然 nghĩa là "vững chắc như cũ", "dẫu vậy", "tuy nhiên".

**2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ 固然 thường được dùng để biểu thị sự thừa nhận một sự thật hoặc một quan điểm nhất định, nhưng cũng nhấn mạnh rằng sự thật hoặc quan điểm đó không phải là tất cả hoặc không phải là yếu tố quyết định. Có thể dịch là "tất nhiên", "dĩ nhiên", "hiển nhiên", "tuy nhiên", "dẫu vậy".

**3. Các câu ví dụ** - 固然, 他很聪明, 但他也很懒惰。|Gùrán, tā hěn cōngmíng, dàn tā yě hěn lǎnduò.|Tất nhiên, anh ta rất thông minh, nhưng anh ta cũng rất lười biếng. - 固然, 经济发展了, 但环境也受到了破坏。|Gùrán, jīngjì fāzhǎnle, dàn huánjìng yě shòudàole pòhuài.|Dĩ nhiên, nền kinh tế đã phát triển, nhưng môi trường cũng bị phá hoại. - 固然, 美国的科技很发达, 但中国的文化底蕴深厚。|Gùrán, Měiguó de kējì hěn fādá, dàn Zhōngguó de wénhuà dǐyùn shēnhòu.|Tuy nhiên, công nghệ của Hoa Kỳ rất phát triển, nhưng nền tảng văn hóa của Trung Quốc rất sâu sắc. - 固然, 他们犯了错误, 但他们也受到了应有的惩罚。|Gùrán, tāmen fànle cuòwù, dàn tāmen yě shòudàole yīngyǒu de chénfá.|Dẫu vậy, họ đã phạm sai lầm, nhưng họ cũng đã phải chịu sự trừng phạt thích đáng.

**4. Chữ phồn thể** 固然的繁体字为**固然**, cấu tạo gồm:

Trong chữ phồn thể, bộ 月 (nguyệt) được viết ở bên phải bộ 土 (thổ), biểu thị sự vẹn toàn, bền vững. Chữ 固然 thể hiện ý nghĩa "vững chắc như cũ", "dẫu vậy", "tuy nhiên".

**5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 固然 có ý nghĩa sâu sắc, tượng trưng cho sự cân bằng và hài hòa. Đạo gia cho rằng, thế giới luôn vận động và thay đổi, nhưng vẫn có những nguyên tắc và sự thật bất biến. Những nguyên tắc và sự thật bất biến này được gọi là **固然**. 固然 trong Đạo gia không phải là sự cứng nhắc, mà là sự hiểu biết sâu sắc về bản chất của sự vật và sự vận hành của vũ trụ. Người theo Đạo gia hiểu rằng có những điều không thể thay đổi và chấp nhận sự thật này một cách bình thản. Họ tin rằng bằng cách hiểu được 固然, họ có thể sống hòa hợp với thế giới và đạt được sự an lạc tinh thần.