Từ vựng HSK 6

## **Chữ 各抒己见: Văn hóa trao đổi ý kiến trong xã hội Trung Hoa** ### **1. Cấu tạo của chữ** **Chữ "各"** * Bộ 竹 (trúc): biểu thị cho sự thẳng thắn, đứng đắn * Bộ 人 (nhân): biểu thị cho con người **Chữ "抒"** * Bộ 水 (thủy): biểu thị cho dòng chảy, sự trôi chảy * Bộ 聿 (viết): biểu thị cho hành động viết, thể hiện **Chữ "己"** * Bộ 己 (mình): biểu thị cho bản thân, cái riêng của mình **Chữ "见"** * Bộ 見 (thấy): biểu thị cho sự thấy, nhận thức ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** **Cụm từ "各抒己见"** có nghĩa là: * Mỗi người đều bày tỏ quan điểm, ý kiến riêng của mình. * Khuyến khích sự trao đổi, thảo luận cởi mở giữa các cá nhân trong một nhóm. ### **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung:** * 这次会议提倡各抒己见，希望每个人都能畅所欲言，集思广益。 * 老师鼓励学生们各抒己见，通过激烈的讨论，得出最佳解决方案。 * 在公众论坛上，人们可以自由地各抒己见，为社会发展建言献策。 **Phiên âm:** * Zhè cì huìyì tí cháng gè shū jǐ jiàn，xī wàng měi gè rén dōu néng chàng suǒ yù yán，jí sī guǎng yì。 * Lǎo shī gǔ lì xué shēng men gè shū jǐ jiàn，tōng guò jī liè de tǎo lùn，dé chú zuì jiā jiě jué fāng àn。 * Zài gōng zhòng lùntán shàng，rén men kě yǐ zì yóu de gè shū jǐ jiàn，wèi shè huì fā zhǎn jiàn yàn xiàn cè。 **Dịch sang tiếng Việt:** * Cuộc họp lần này khuyến khích mọi người bày tỏ ý kiến của mình, hy vọng mỗi người có thể thoải mái phát biểu để đóng góp nhiều ý tưởng. * Người giáo viên khuyến khích các học sinh bày tỏ ý kiến riêng của mình, qua cuộc thảo luận sôi nổi, tìm ra giải pháp tốt nhất. * Trên diễn đàn công cộng, mọi người có thể tự do bày tỏ quan điểm của mình, đóng góp các đề xuất cho sự phát triển của xã hội. ### **4. Chữ phồn thể** **Chữ "各" phồn thể:** 各 * Phân tích: * Thêm nét phẩy ở phía trên bên phải. * Hai nét cong ở bên dưới trở thành nét thẳng. **Chữ "抒" phồn thể:** 抒 * Phân tích: * Thêm một nét cong ở bên trái. * Giảm bớt số nét ở bên phải. **Chữ "己" phồn thể:** 己 * Phân tích: * Thêm một nét ngang ở bên trái. **Chữ "见" phồn thể:** 見 * Phân tích: * Phần trên bên trái thêm một nét móc hướng lên. * Phần dưới bên phải thêm một nét cong. ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, **"各抒己见"** là một nguyên tắc quan trọng đề cao sự tôn trọng sự đa dạng quan điểm và sự độc lập tư tưởng của mỗi cá nhân. * **Tôn trọng sự đa dạng:** Đạo gia cho rằng, mỗi người đều có một góc nhìn và kinh nghiệm riêng biệt, nên không có một chân lý tuyệt đối nào. Việc trao đổi ý kiến cởi mở cho phép khám phá các góc nhìn khác nhau, dẫn đến sự hiểu biết sâu sắc hơn. * **Sự độc lập tư tưởng:** Đạo gia nhấn mạnh sự tự do suy nghĩ và hành động của cá nhân. Việc bày tỏ quan điểm riêng của mình là một biểu hiện của sự độc lập tư tưởng, giúp mỗi cá nhân phát triển sự sáng suốt và hiểu biết của riêng mình. * **Sự hợp nhất trong đa dạng:** Mặc dù khác biệt về quan điểm, Đạo gia vẫn tin rằng, tất cả các quan điểm đều là một phần của một toàn thể lớn hơn. Việc trao đổi ý kiến có thể giúp mọi người hiểu được sự tương hỗ giữa các quan điểm trái ngược nhau, dẫn đến sự hợp nhất trong đa dạng.