Từ vựng HSK 6

## Chữ 隔阂 **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 隔阂 (gé hé) trong tiếng Trung Quốc được cấu tạo từ hai bộ phận: - Bộ " 隔" (gé): Chỉ sự ngăn cách, trở ngại. - Bộ " 阂" (hé): Chỉ sự đóng cửa. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 隔阂 có nghĩa là sự ngăn cách, trở ngại về mặt thể chất hoặc tinh thần giữa hai hoặc nhiều người hoặc sự vật. **3. Các câu ví dụ** - 他和父亲之间存在着深深的隔阂。 - Tā hé fù qīn zhī jiān cún zài zhe shēn shēn de gé hé. - Anh ấy và cha đã có một sự ngăn cách sâu sắc. - 长期的异地生活制造了我们之间的隔阂。 - Cháng qī de yì dì shēng huó zhì zào le wǒ men zhī jiān de gé hé. - Cuộc sống xa quê hương trong thời gian dài đã tạo ra những rào cản giữa chúng ta. - 隔阂就像一堵无形的墙，阻隔了人们的交流。 - Gé hé jiù xiàng yī dú wú xíng de qiáng，zǔ gé le rén men de jiāo liú. - Những rào cản giống như một bức tường vô hình, ngăn cản sự giao tiếp giữa mọi người. **4. Chữ phồn thể** 隔阂的繁体字为“隔閡”。 - Bộ " 隔" viết tắt của " 隔", chỉ sự tách biệt. - Bộ " 阂" viết tắt của " 閡", chỉ sự đóng cửa. Chữ phồn thể của 隔阂 mang ý nghĩa tượng hình rõ rệt hơn, cho thấy sự ngăn cách giống như một bức tường hay một cánh cửa đóng chặt. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 隔阂 được coi là một trong những chướng ngại vật chính ngăn cản con người đạt được giác ngộ. 隔阂 có thể biểu hiện dưới nhiều hình thức khác nhau, chẳng hạn như: - Sự tách biệt giữa bản thân và người khác - Sự tách biệt giữa bản thân và thiên nhiên - Sự tách biệt giữa bản thân và Đạo Đạo gia tin rằng để đạt được giác ngộ, cần phải phá bỏ những rào cản này và hòa nhập với Đạo. Quá trình này được gọi là "phá chấp", trong đó con người dần dần từ bỏ những chấp trước và chấp niệm, xóa bỏ những rào cản ngăn cản sự kết nối với Đạo. **Kết luận** 隔阂 là một khái niệm phức tạp và sâu sắc, đề cập đến những rào cản giữa con người và con người, giữa con người và thế giới xung quanh họ. Trong Đạo gia, 隔阂 được coi là một chướng ngại vật chính trên con đường đạt đến giác ngộ.