Từ vựng HSK 6

## Chữ 逢 (féng) ### Cấu tạo của chữ Chữ 逢 (féng) được cấu tạo từ hai bộ phận: - Bộ phận bên trái là bộ 辶 (chù): thể hiện ý nghĩa đi, gặp gỡ. - Bộ phận bên phải là bộ 逢 (féng): thể hiện ý nghĩa gặp nhau, gặp gỡ. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ 逢 (féng) có ý nghĩa chính là gặp gỡ, tình cờ gặp nhau. Thường được dùng để chỉ sự kiện tình cờ gặp người quen hoặc sự kiện xảy ra bất ngờ. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 逢人说项羽，不怕死也 | féng rén shuō xiàng yǔ, bù pà sǐ yě | Gặp ai cũng kể về Hạng Vũ, không sợ chết. 这样逢缘，叫我如何不感激？ | zhèyàng féng yuán, jiào wǒ rúhé bù gǎnjī? | Gặp duyên như vậy, bảo tôi sao có thể không cảm kích? 天意逢时，必有所兆 | tiān yì féng shí, bì yǒu suǒ zhào | Ý trời hợp thời, ắt có điềm báo trước. 有缘千里来相逢 | yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng féng | Có duyên thì ngàn dặm vẫn gặp nhau. 逢山开路，遇水搭桥 | féng shān kāi lù, yù shuǐ dā qiáo | Gặp núi mở đường, gặp nước bắc cầu. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của chữ 逢 (féng) là **逢**. **Phân tích chữ phồn thể** Chữ phồn thể **逢** được cấu tạo từ ba bộ phận: - Bộ phận bên trái trên là bộ 辶 (chù): thể hiện ý nghĩa đi, gặp gỡ. - Bộ phận bên trái dưới là bộ 逢 (féng): thể hiện ý nghĩa gặp nhau, gặp gỡ. - Bộ phận bên phải là bộ 人 (rén): thể hiện ý nghĩa con người. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 逢 (féng) có ý nghĩa sâu xa hơn. Nó được hiểu là sự ngẫu nhiên, ngẫu nhiên gặp gỡ. Đạo gia cho rằng cuộc sống là một chuỗi các ngẫu nhiên, và sự ngẫu nhiên này có thể dẫn đến những điều bất ngờ và tốt lành. **Các câu trích dẫn của Lão Tử liên quan đến chữ 逢 (féng)** - **Đạo Đức Kinh chương 42:** 天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已 | Tiānxià jiē zhī měi zhī wéi měi, sī è yǐ; jiē zhī shàn zhī wéi shàn, sī bù shàn yǐ | Ai cũng biết cái đẹp là đẹp thì cái đẹp không còn là đẹp nữa; ai cũng biết cái tốt là tốt thì cái tốt không còn là tốt nữa. - **Đạo Đức Kinh chương 51:** 道生之，德畜之 | Dào shēng zhī, dé chú zhī | Đạo sinh ra vạn vật, đức nuôi dưỡng vạn vật. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Hai câu trích dẫn trên nhấn mạnh rằng mọi thứ đều có tính tương đối, và những đối lập như thiện và ác, tốt và xấu, đều phụ thuộc vào hoàn cảnh. Khi chúng ta chấp nhận tính ngẫu nhiên và vô thường của cuộc sống, chúng ta sẽ tìm thấy sự bình an và hài hòa.