Từ vựng HSK 6

## **Phân Tích Chữ 分寸**

Chữ "phân寸" (fēncùn) trong tiếng Trung là một thuật ngữ quan trọng trong văn hóa Trung Hoa, với một ý nghĩa sâu sắc trong Đạo giáo.

### **1. Cấu Tạo Của Chữ**

Chữ "phân寸" được tạo thành từ hai bộ phận:

- **分 (fēn):** Bộ phận này đại diện cho "phân chia", "đo đạc". - **寸 (cùn):** Bộ phận này đại diện cho "đơn vị đo lường", cụ thể là "một phần mười tấc". ### **2. Ý Nghĩa Chính**

Ý nghĩa chính của cụm từ "phân寸" là:

- Đo lường, ước lượng một cách chính xác. - Biết giữ chừng mực, kiểm soát hành vi. - Hiểu được ranh giới của mọi thứ. ### **3. Các Câu Ví dụ**

1. 分寸拿捏得很准。 (fēncùn nániè dé hěnzhǔn.)
   Anh ấy nắm bắt rất chính xác thời điểm thích hợp.
2. 说话做事都要掌握分寸。 (shuōhuà zuòshì dōu yào zhǎngwò fēncùn.)
   Nói năng và hành động đều phải giữ chừng mực.
3. 这个人没有分寸，满嘴胡话。 (zhègè rén méiyǒu fēncùn, mǎnzuǐ húhuà.)
   Người này không biết giữ chừng mực, toàn nói bậy bạ.
4. 处事要分寸得当，不要越界。 (chǔshì yào fēncùn dédàng, bùyào yuèjiè.)
   Làm việc phải giữ chừng mực, không được vượt quá giới hạn.
5. 说话要有分寸，不要过分。 (shuōhuà yào yǒu fēncùn, bùyào guòfèn.)
   Nói chuyện phải giữ chừng mực, không được nói quá.

### **4. Chữ Phồn Thể**

Chữ phồn thể của "phân寸" là **分寸**. Khi phân tích chữ phồn thể:

- **分 (fēn):** Phần này vẫn giữ nguyên như chữ giản thể. - **寸 (cùn):** Phần này có thêm bộ **寸 (cùn)**, tượng hình cho bàn tay với ngón cái duỗi ra, tạo thành một đơn vị đo lường. ### **5. Ý Nghĩa Trong Đạo Gia**

Trong Đạo giáo, "phân寸" là một khái niệm quan trọng, ám chỉ:

- **Nhận biết ranh giới:** Người tu Đạo cần phải hiểu rõ bản chất của vạn vật, biết đâu là đúng, đâu là sai, đâu là ranh giới giữa thiện và ác. - **Kiểm soát hành vi:** Người tu Đạo cần phải giữ chừng mực trong hành động, lời nói và suy nghĩ, tránh vượt quá giới hạn của Đạo. - **Cân bằng trong mọi việc:** Người tu Đạo cần phải tìm kiếm sự cân bằng trong mọi khía cạnh của cuộc sống, từ vật chất đến tinh thần, từ bên trong đến bên ngoài. - **Hiểu được bản thân:** Người tu Đạo cần phải hiểu rõ bản chất của chính mình, biết mình là ai và mục đích của mình là gì.

Nắm vững khái niệm "phân寸" là điều cần thiết đối với người tu Đạo, giúp họ tu dưỡng tâm tính, đạt đến sự giác ngộ và sống hòa hợp với Đạo.