Từ vựng HSK 6

## Chữ 栋 - Một biểu tượng sâu sắc trong văn hóa Trung Hoa ### Cấu tạo của chữ Chữ 栋 (pinyin: dòng) là một chữ Hán mang ý nghĩa "xà nhà". Nó được cấu tạo từ hai bộ phận: - Bộ 木 (mù): Biểu thị cho gỗ - Bộ 頁 (diệp): Biểu thị cho mái nhà ### Ý nghĩa chính của cụm từ Trong tiếng Trung, chữ 棟 thường được dùng trong các cụm từ để chỉ các tòa nhà hoặc cấu trúc cao tầng, chẳng hạn như: - **大厦** (dàshà): Tòa nhà cao tầng - **楼栋** (lóudòng): Tòa nhà chung cư - **屋顶** (wūdǐng): Mái nhà ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 大厦巍巍，耸入云霄。| Dàshà wēiwēi, sǒngrù yúnxiāo. | Tòa nhà chọc trời, cao vút tới tận mây xanh. 楼栋林立，鳞次栉比。| Lóudòng línlì, líncìzhìbǐ. | Những tòa nhà chung cư san sát nhau, xếp thành hàng. 屋顶遮风挡雨，庇护家园。| Wūdǐng shēfēngdǎngyǔ, bìhù jiāyuán. | Mái nhà che mưa chắn gió, bảo vệ tổ ấm. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 栋 là 棟. Nó có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể, gồm ba bộ phận: - Bộ 木 (mù) ở bên trái - Bộ 頁 (diệp) ở giữa - Bộ 田 (điền) ở bên phải Bộ 田 trong chữ phồn thể biểu thị cho một ngôi nhà. Do đó, chữ 棟 phồn thể nhấn mạnh hơn vào ý nghĩa tòa nhà hoặc cấu trúc. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 棟 đóng vai trò quan trọng trong việc tượng trưng cho sự hài hòa và cân bằng. Theo quan niệm Đạo giáo, vũ trụ được cấu thành từ hai lực đối lập Âm và Dương. Chữ 棟, với sự kết hợp của bộ 木 (Âm) và bộ 頁 (Dương), đại diện cho sự dung hòa của hai lực này. Ngoài ra, chữ 棟 còn liên quan đến ý niệm về "Trụ cột". Trong Đạo gia, "Trụ cột" là một khái niệm tượng trưng cho sự vững chắc, ổn định và trường tồn. Chữ 棟, với hình ảnh một xà nhà vững chắc nâng đỡ mái nhà, biểu thị cho vai trò quan trọng của "Trụ cột" trong việc duy trì sự hài hòa và cân bằng của vũ trụ. Do đó, trong Đạo gia, chữ 棟 là một biểu tượng sâu sắc đại diện cho sự cân bằng, hài hòa và sự vững chắc của vũ trụ.