Từ vựng HSK 6

Khám phá các bài học thú vị trong chuyên mục này.

phân tích về chữ không kiềm được

**Chữ 不禁**

**1. Cấu tạo của chữ**

Chữ "bùjìn" (不禁) bao gồm hai bộ phận:

  • 部首 "bù" (不): có nghĩa là "không", "phủ định".
  • 部首 "mín" (禁): có nghĩa là "cấm", "ngăn chặn".

2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Cụm từ "bùjìn" (不禁) có ý nghĩa chính là:

  • Không thể kiềm chế, không thể ngăn cản.
  • Không thể không, bất giác, vô tình.

3. Các câu ví dụ**

**Tiếng Trung** | Bính âm | Dịch tiếng Việt**

  • 他忍不住笑了。| tā rěn bù zhù xiào le | Anh ta không thể nhịn được cười.
  • 我不禁想起那件事。| wǒ bù jìn xiǎng qǐ nà jiàn shì | Tôi không thể không nhớ đến chuyện đó.
  • 看到他的笑容，我不禁心动。| kàn dào tā de xiào róng, wǒ bù jìn xīn dòng | Thấy nụ cười của anh ấy, tôi không khỏi rung động.
  • 看到花朵盛开，我不禁赞叹大自然的美丽。| kàn dào huā duǒ shèng kāi, wǒ bù jìn zàn tàn dà zì rán de měi lì | Thấy hoa nở, tôi không khỏi trầm trồ trước vẻ đẹp của thiên nhiên.
  • 听到这个消息，我不禁感到悲痛。| tīng dào zhè gè xiāo xī, wǒ bù jìn gǎn dào bēi tòng | Nghe được tin này, tôi không khỏi đau buồn.

4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của "bùjìn" (不禁) là "不 禁".

Chữ phồn thể này có bộ phận "mín" (禁) được viết phức tạp hơn, bao gồm:

  • Bộ "jìn" (金): có nghĩa là "kim loại".
  • Bộ "mín" (門): có nghĩa là "cửa".
  • Bộ "xíng" (行): có nghĩa là "đi bộ".

Sự kết hợp của ba bộ phận này tạo nên ý nghĩa ban đầu của "mín" (禁) là "cánh cửa ngăn chặn người khác đi vào".

5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, "bùjìn" (不禁) có ý nghĩa quan trọng, thể hiện:

  • Vô vi, thuận theo tự nhiên: Đạo gia cho rằng nên thuận theo tự nhiên, không nên cố gắng cưỡng cầu hoặc kiểm soát mọi thứ.
  • Tâm không vướng bận: Khi không còn ham muốn, chấp trước, thì không còn gì có thể ràng buộc hoặc ngăn cản được ta.
  • Tự do, giải thoát: Khi đạt đến trạng thái "bùjìn", ta sẽ thoát khỏi mọi ràng buộc và đạt được sự tự do đích thực.

Tóm lại, chữ "bùjìn" (不禁) trong Đạo gia tượng trưng cho một trạng thái tự nhiên, không bị ràng buộc, tự do và giải thoát.

Từ vựng

Previous
1 2
Next

Danh sách bài học

COMMUNITYTH

Học tiếng Trung cùng cộng đồng Trung Hoa, phát triển bản thân và nâng cao kỹ năng, mở rộng cơ hội và kết nối thế giới.

COMMUNITYTH

Diễn đàn Bài viết Học Tiếng Trung Mua gói Về tôi

Thông tin liên hệ

Số điện thoại: 0349046296

Email: lequochung2001@gmail.com

Tên: Hưng Randy

2025 COMMUNITYTH