Từ vựng HSK 6

**补偿** **Cấu tạo của chữ:** * Bộ phận bên trái: **包** (bāo): bao bọc * Bộ phận bên phải: **反** (fǎn): ngược lại **Ý nghĩa chính của cụm từ:** **Bù đắp**, **bồi thường**, **trả lại** cái đã mất, đã thiệt hại. **Các câu ví dụ:** * 失之东隅，收之桑榆。(shī zhī dōng yú, shōu zhī sāng yú.): Mất ở góc đông, thu về ở góc dâu (Được cái này mất cái kia). * 补偿损失。(bùcháng sǔn shì.): Bù đắp tổn thất. * 你的付出终有一天会得到补偿。(nǐ de fù chū zhōng yī tiān huì dé dào bùcháng.): Sự cống hiến của bạn sẽ được đền đáp một ngày nào đó. **Chữ phồn thể:** * **賠** * **部首:** 包 * **筆畫:** 11 * **Phân tích:** Chữ phồn thể của "补偿" là "賠", gồm bộ phận bên trái "包" (bao bọc) và bộ phận bên phải "反" (ngược lại). Bộ phận "包" biểu thị sự bảo vệ, che chở, trong khi bộ phận "反" thể hiện ý nghĩa ngược chiều, quay trở lại. Do đó, chữ "賠" ẩn chứa ý nghĩa trả lại, bồi thường những gì đã mất. **Ý nghĩa trong Đạo gia:** Trong Đạo gia, "补偿" có ý nghĩa sâu sắc hơn là chỉ việc bù đắp vật chất. Nó đề cập đến quá trình cân bằng năng lượng và sự hòa hợp giữa các mặt đối lập trong vũ trụ. Theo Đạo gia, vạn vật trong vũ trụ đều tương tác với nhau và tuân theo quy luật cân bằng. Khi sự cân bằng bị phá vỡ, tự nhiên sẽ có một phản ứng để khôi phục lại trạng thái cân bằng. Quá trình bù đắp này là một phần thiết yếu của sự hòa hợp vũ trụ.