Từ vựng HSK 6

**Chữ 不敢当** **

1. Cấu tạo của chữ**

Chữ 不敢当 (bù gǎn dāng) là một thành ngữ gồm 3 chữ Hán: * 不 (bù): Có nghĩa là "không" hoặc "phủ định". * 敢 (gǎn): Có nghĩa là "dám", "can đảm". * 当 (dāng): Có nghĩa là "ứng, đáng, xứng đáng". **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Ý nghĩa chính của cụm từ 不敢当 là "không dám xứng đáng", "không dám nhận lời khen ngợi". Nó thường được dùng để khiêm tốn, bày tỏ rằng mình không xứng đáng với lời khen hoặc sự trân trọng của người khác. **

3. Các câu ví dụ (tiếng trung, pyin, dịch qua tiếng việt)**

* **他夸我做得很好，我连连说不敢当。** Tā kuǎ wǒ zuò dé hěn hǎo, wǒ liánlián shuō bù gǎn dāng. Anh ấy khen tôi làm tốt lắm, tôi liên tục nói không dám nhận. * **你的诗写得这么好，我不敢当你的老师。** Nǐ de shī xiě dé zhème hǎo, wǒ bù gǎn dāng nǐ de lǎoshī. Bài thơ của bạn hay đến thế, tôi không xứng làm thầy của bạn. * **作为一个新人，我能力有限，不配担此重任，不敢当。** Zuòwéi yīgè xīnrén, wǒ nénglì yǒuxiàn, bù pèi dàn cǐ zhòngrèn, bù gǎn dāng. Là một người mới, năng lực của tôi còn hạn chế, không xứng đáng đảm nhận trọng trách này, không dám nhận. **

4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phổn thể nữa)**

Chữ phồn thể của 不敢当 là 不敢當. Phân tích từng chữ: * **不 (bù):** Thêm chữ 亻 (rén) bên trái, biểu thị rằng "không dám" là một hành vi của con người. * **敢 (gǎn):** Giống như chữ giản thể, chữ phồn thể cũng còn nét 心 (xīn) ở chính giữa, biểu thị "trái tim, lòng can đảm". * **当 (dāng):** Chữ phồn thể 當 có bộ 彡 (sī) bên trái, biểu thị rằng "xứng đáng" là một tiêu chuẩn hoặc một quy định. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, chữ 不敢当 là một nguyên tắc quan trọng, thể hiện sự khiêm tốn, không kiêu ngạo tự mãn. Đạo gia cho rằng, con người nên sống giản dị, không ham danh lợi và không chạy theo những thứ vượt quá khả năng của mình. Khi không dám nhận những lời khen ngợi hoặc trọng trách quá lớn, con người sẽ tránh được những phiền phức và giữ cho tâm trí mình trong sáng.