Từ vựng HSK 6

**暧昧** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 暧昧 bao gồm hai bộ phận: * **Bộ 日 (Nhật):** Ngụ ý ánh sáng mặt trời. * **Bộ 言 (Ngôn):** Biểu thị lời nói, giao tiếp. Hai bộ phận này kết hợp với nhau tạo nên ý nghĩa "lời nói dưới ánh sáng mặt trời", tức là lời nói rõ ràng, không che giấu. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 暧昧 (ài mèi) có nghĩa là mơ hồ, không rõ ràng, không thẳng thắn. Nó chỉ những tình cảm, lời nói hoặc hành động không thể diễn đạt trực tiếp hoặc đầy đủ. **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch nghĩa** ---|---|--- 暧昧的情感 | ài mèi de qíng gǎn | Tình cảm mơ hồ 暧昧的话语 | ài mèi de huà yǔ | Lời nói mơ hồ 暧昧的行为 | ài mèi de xíng wéi | Hành động mơ hồ 他说的话很暧昧 | tā shuō de huà hěn ài mèi | Những lời anh ấy nói rất mơ hồ 这种气氛很暧昧 | zhèzhǒng qìfèn hěn ài mèi | Không khí này rất mơ hồ **4. Chữ phồn thể** 暧昧 (phồn thể) được viết là **曖昧**. Bộ 日 ở bên trái được viết thêm một nét chấm ở góc trên bên phải, gợi lên hình ảnh mặt trời đang tỏa sáng. Bộ 言 vẫn được giữ nguyên. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 暧昧 là một khái niệm quan trọng. Nó đại diện cho trạng thái trung gian, không thuộc về bất kỳ cực nào. Sự mơ hồ này cho phép mọi thứ chuyển động và thay đổi tự nhiên, mà không bị giới hạn bởi những định nghĩa cứng nhắc. 暧昧 cũng tượng trưng cho sự bí ẩn và sâu sắc của Đạo. Nó gợi ý rằng mọi thứ không chỉ như chúng ta thấy, mà còn có những tầng ý nghĩa ẩn sâu hơn. Chúng ta phải học cách lắng nghe cõi mơ hồ để hiểu được bản chất thực sự của mọi thứ. Những câu trích dẫn sau từ Lão Tử minh họa cho tầm quan trọng của 暧昧 trong Đạo gia: > "Đạo ẩn trong vô vi, nên gọi là hư và hư. Hư mà sinh, hư mà thành." (Chương 40) > "Biết không biết, là bậc cao. Không biết mà cho là biết, là bệnh." (Chương 71) Bằng cách ôm lấy sự mơ hồ và không cố gắng định nghĩa hay nắm bắt mọi thứ, chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết sâu sắc hơn về thế giới xung quanh và bản thân chúng ta.