Từ vựng HSK 6

## Chữ 扒 **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 扒 (bā) trong tiếng Trung bao gồm hai bộ phận: * Bộ phận bên trái là bộ thủ "thủ" (手), tượng trưng cho bàn tay. * Bộ phận bên phải là bộ "bát" (八), tượng trưng cho con số tám. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ 扒 (bā) có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh, bao gồm: * Gạt, xé, bóc * Leo trèo, bám chặt * Kéo, lôi * Xào bằng chảo **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 他把衣服扒下来 | Tā bǎ yīfu bā xiàlái | Anh ta xé quần áo của cô ấy ra. 他扒在树枝上 | Tā bā zài shùzhī shàng | Anh ta bám chặt vào cành cây. 他扒着我的手 | Tā bā zhe wǒ de shǒu | Anh ta nắm chặt tay tôi. 我扒了两碗饭 | Wǒ bā le liǎng wǎn fàn | Tôi ăn hết hai bát cơm. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 扒 là 扒 (pā). Chữ này được phân tích như sau: * Bộ "thủ" (手) ở bên trái thể hiện hành động bằng tay. * Bộ "bát" (八) ở bên phải có thể có hai giải thích: * Giải thích thứ nhất: Con số tám trong tiếng Trung (八) có phát âm là "bā", trùng với phiên âm của chữ 扒. * Giải thích thứ hai: Trong chữ phồn thể, tám nét chấm ở bên phải được xem là tượng trưng cho tám ngón tay hoặc tám móng vuốt đang giữ hoặc xé thứ gì đó. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ 扒 (bā) có ý nghĩa là "phá giải", "lột trần". Nó tượng trưng cho hành động tháo dỡ hoặc lột bỏ những thứ giả tạo, hời hợt để lộ ra bản chất chân thực bên trong. Ý nghĩa này gắn liền với tư tưởng "vô vi" (không hành động) của Đạo giáo. Đạo gia tin rằng vũ trụ hoạt động theo một trật tự tự nhiên mà con người không nên can thiệp vào. Thay vào đó, họ nên thuận theo tự nhiên và để mọi thứ diễn ra thuận lợi. Theo quan điểm đó, hành động 扒 (bā) chính là hành động loại bỏ những can thiệp nhân tạo và để mọi thứ diễn ra theo đúng bản chất của chúng. Bằng cách làm như vậy, con người có thể đạt được sự hài hòa và cân bằng với tự nhiên.