Từ vựng HSK 5

phân tích về chữ bỗng nhiên

## Chữ 忽然

Chữ 忽 然 trong tiếng Trung có nghĩa là đột nhiên, bất ngờ. ### 1. Cấu tạo của chữ

忽 然 được cấu tạo từ hai chữ:

忽 (hū): nghĩa là bất ngờ, đột ngột

然 (rán): nghĩa là xuất hiện

### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ

忽 然 dùng để diễn tả một sự việc xảy ra một cách đột ngột, bất ngờ. Nó thường được sử dụng để miêu tả những tình huống khiến người ta ngạc nhiên, kinh ngạc. ### 3. Các câu ví dụ

忽 然 天色大变。(Hū rán tiān sè dà biàn.) - Đột nhiên trời tối sầm lại.

他忽 然想起了小时候的事。(Tā hū rán xiǎng qǐ le xiǎo shí hòu de shì.) - Anh ta bất ngờ nhớ lại chuyện lúc nhỏ.

门忽 然开了。(Mén hū rán kāi le.) - Cửa đột nhiên mở ra.

我忽 然看到了一只鸟从窗户飞进来。(Wǒ hū rán kàn dào le yī zhī niǎo cóng chuāng hù fēi jìn lái.) - Tôi bất ngờ thấy một con chim bay vào qua cửa sổ.

她忽 然笑了。(Tā hū rán xiào le.) - Cô ấy bất ngờ bật cười.

### 4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 忽 然 là 忽然. Chữ 忽 phồn thể có bộ khẩu (口) biểu thị cho cái miệng, phần bên phải là chữ hủ (忽), nghĩa là đột ngột. Chữ 然 phồn thể có bộ nhật (日) biểu thị cho mặt trời, phần bên phải là chữ nhược (弱), nghĩa là yếu. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 忽 然 đóng một vai trò quan trọng trong việc tu luyện. Đạo gia cho rằng sự ngộ đạo có thể đến một cách đột ngột, bất ngờ, khi người tu luyện đạt đến một trạng thái tâm trí tĩnh lặng và thanh tịnh.

Ví dụ, trong cuốn Đạo Đức Kinh, Lão Tử có viết:

吾有大患：为吾有身。及吾无身，吾有何患？

Pinyin: Wú dà huàn: wèi wú yǒu shēn. Jí wú wú shēn, wú hé huàn?

Dịch nghĩa: Ta có mối lo lớn: vì ta có thân xác. Đến khi ta không còn thân xác nữa, làm sao ta còn lo nghĩ gì?

Trong đoạn kinh văn này, Lão Tử nhấn mạnh rằng khi chúng ta buông bỏ chấp trước vào thân xác, chúng ta sẽ thoát khỏi mọi phiền não và đạt đến trạng thái an nhiên, tự tại. Sự ngộ ra này có thể đến bất cứ lúc nào, một cách đột ngột và bất ngờ.