Từ vựng HSK 5

灰心**

1. Cấu tạo của chữ:** - Chữ "**灰**" (Huī) gồm hai bộ phận: - Bộ "**火**" (Huǒ): chỉ ngọn lửa, lửa cháy. - Bộ "**灰**" (Huī): chỉ tro, tàn tro.
- Chữ "**心**" (Xīn): chỉ trái tim, lòng dạ.
- Khi kết hợp, chữ "**灰心**" (Huīxīn) có nghĩa đen là "trái tim trở thành tro tàn". **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ:** - Thất vọng, chán nản, hết hy vọng, mất động lực. - Tình trạng cảm xúc tiêu cực khi một người mất niềm tin vào khả năng đạt được mục tiêu hoặc lý tưởng của mình. **

3. Các câu ví dụ:**
- **中文** (Tiếng Trung): 我很灰心，放弃了我的梦想。
- **Pinyin** (Bính âm): Wǒ hěn huīxīn, fàngqìle wǒ de mèngxiǎng.
- **Dịch tiếng Việt**: Tôi rất chán nản, đã từ bỏ ước mơ của mình.

- **中文**: 他的失败让他灰心不已。
- **Pinyin**: Tādì shībài ràng tā huīxīn bùyǐ.
- **Dịch tiếng Việt**: Sự thất bại của anh ấy khiến anh ấy rất chán nản.

- **中文**: 我为自己的行为感到灰心。
- **Pinyin**: Wǒ wèi zìjǐ de xíngwé gǎndào huīxīn.
- **Dịch tiếng Việt**: Tôi chán nản vì hành vi của chính mình. **

4. Chữ phồn thể:** - Chữ phồn thể của "**灰**" là "**灰**" (灰). - Chữ phồn thể của "**心**" là "**心**" (心). **

Phân tích chữ phồn thể:** - Chữ "**灰**" phồn thể được tạo thành từ bộ "**火**" và bộ "**灰**" được viết chồng lên nhau, thể hiện ngọn lửa đang cháy và tro tàn bên dưới. - Chữ "**心**" phồn thể được viết với một trái tim ở bên phải và một mũi tên chỉ vào bên trái, thể hiện hành động hướng trái tim về bên trong. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia:** - Trong Đạo gia, "**灰心**" được coi là một trạng thái quan trọng để đạt được giác ngộ. - Theo Đạo gia, để siêu việt được bản ngã và đạt được sự hòa hợp với Đạo, một người phải "**hóa thành tro tàn**" - tức là buông bỏ mọi chấp trước, vọng tưởng và mong muốn. - Trạng thái "**hóa thành tro tàn**" này có thể được hiểu là một sự đầu hàng hoàn toàn vào dòng chảy tự nhiên của sự vật, chấp nhận bản chất vô thường của mọi thứ và tìm thấy sự bình an trong sự tĩnh lặng.