Từ vựng HSK 5

## **Hậu quả** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ Hán "hậu quả" (后果) bao gồm hai bộ phận: - **Bộ "hậu" (后)**: Bộ này tượng trưng cho người phụ nữ (女) và một đứa trẻ (子), thể hiện ý nghĩa về sự kế thừa và kết quả. - **Bộ "quả" (果)**: Bộ này tượng trưng cho cây ăn quả (木) và một hạt mầm (子), thể hiện ý nghĩa về kết quả của một hành động hoặc quá trình. ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "hậu quả" dùng để chỉ **kết quả cuối cùng hoặc những tác động lâu dài của một hành động, sự kiện hoặc quyết định**. Nó bao hàm cả ý nghĩa tích cực (kết quả tốt) và tiêu cực (kết quả xấu). ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Bính âm** | **Dịch nghĩa tiếng Việt** ---|---|--- 后果很严重。 | hòuguǒ hěn yánzhòng. | Hậu quả rất nghiêm trọng. 这件事情的后果不堪设想。 | Zhè jiàn shì de hòuguǒ bùkān shěxiǎng. | Không thể tưởng tượng nổi hậu quả của việc này. 不听劝告的后果就是自食其果。 | Bù tīng quàn gào de hòuguǒ jiùshì zìshí qíguǒ. | Không nghe lời khuyên thì hậu quả phải tự chịu. 吸烟的后果是百害无一利。 | Xīyān de hòuguǒ shì bǎihài wúyīlì. | Hậu quả của việc hút thuốc là trăm hại mà không có lợi. ### **Chữ phồn thể** Chữ Hán phồn thể của "hậu quả" là **後果**. **Phân tích chữ phồn thể:** - **Bộ "hậu" (後)**: Bộ này phức tạp hơn bộ "hậu" trong chữ giản thể, bao gồm các nét phức tạp hơn. - **Bộ "quả" (果)**: Giống như chữ giản thể, bộ "quả" trong chữ phồn thể tượng trưng cho cây ăn quả (木) và một hạt mầm (子). ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "hậu quả" được coi là một nguyên lý căn bản của tự nhiên. Mọi hành động đều sẽ dẫn đến một phản ứng tương ứng, và những hậu quả của hành động đó sẽ tiếp tục lan rộng trong thời gian vô hạn. Nguyên lý hậu quả trong Đạo gia nhấn mạnh sự cần thiết phải hành động một cách có trách nhiệm và cân nhắc đến những tác động tiềm tàng của hành động đó. Các Đạo sĩ tin rằng bằng cách sống theo Đạo (con đường tự nhiên), họ có thể giảm thiểu những hậu quả tiêu cực và thúc đẩy những hậu quả tích cực. Do đó, trong Đạo gia, "hậu quả" không chỉ là một khái niệm về trừng phạt hay thưởng phạt, mà còn là một nguyên lý về sự cân bằng và hài hòa trong vũ trụ. Bằng cách hiểu và hành động phù hợp với nguyên lý này, các Đạo sĩ tin rằng họ có thể sống một cuộc sống hòa hợp với tự nhiên và đạt được giác ngộ.